1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:33,910 --> 00:00:36,287
Vous aviez trop de choses à rêver ?
4
00:00:36,371 --> 00:00:38,122
Bon titre.
5
00:00:38,206 --> 00:00:40,542
Hmm !
6
00:00:46,172 --> 00:00:48,652
- Mon doigt n'est plus sur les cordes.
- Que se passe-t-il?
7
00:00:49,300 --> 00:00:51,094
je le ferai correctement
cette fois, prêt ?
8
00:00:51,177 --> 00:00:52,905
Je pense que nous devrions
enregistrer la chanson en parlant
9
00:00:52,929 --> 00:00:55,223
et tout et faire des bêtises. Prêt?
10
00:00:55,306 --> 00:00:58,601
- Non.
- Je ne suis pas sérieux.
11
00:00:58,685 --> 00:01:00,728
Je pense que nous devrions y aller.
12
00:01:00,812 --> 00:01:02,397
Êtes-vous toutes décontractées, Emily ?
13
00:01:02,480 --> 00:01:04,190
Euh, oui.
14
00:01:04,274 --> 00:01:05,626
Vous n'avez rien comme...
15
00:01:05,650 --> 00:01:06,734
Rien de habillé.
16
00:01:07,860 --> 00:01:09,779
- Non.
- Est-ce que ça importera si... ?
17
00:01:09,862 --> 00:01:11,507
Honnêtement, je
je ne pense pas que cela aura de l'importance
18
00:01:11,531 --> 00:01:14,534
parce que c'est juste toi et moi,
vous savez, comme nous sommes.
19
00:01:17,579 --> 00:01:19,539
Mon ami Teague m'a offert cette chemise.
20
00:01:19,622 --> 00:01:23,418
Regardez ce truc.
Chemise western sans manches.
21
00:01:23,501 --> 00:01:25,962
Est-ce que c'est la chose la plus folle
tu as déjà vu ?
22
00:01:26,045 --> 00:01:28,006
Qui porterait ça ? Moi.
23
00:01:28,548 --> 00:01:30,425
Je porterais ça.
24
00:01:30,508 --> 00:01:32,027
Droite. Et comment décides-tu
25
00:01:32,051 --> 00:01:34,470
à propos de poser pour ta photo,
pour tes albums et tout ça ?
26
00:01:34,554 --> 00:01:35,388
- Eh bien.
- Oh, nous ne décidons pas,
27
00:01:35,471 --> 00:01:36,764
nous, c'est juste aléatoire.
28
00:01:36,848 --> 00:01:38,648
- Il suffit de regarder la caméra.
- C'est très aléatoire.
29
00:01:38,725 --> 00:01:40,893
- Ce n'est pas amusant.
- Faites une pose photo pour nous.
30
00:01:45,023 --> 00:01:46,232
C'est la pose de l'image.
31
00:01:46,316 --> 00:01:48,026
Je suis toujours censé regarder vers le ciel.
32
00:01:48,109 --> 00:01:49,986
Et puis s'il faut changer de position,
33
00:01:50,069 --> 00:01:52,697
Je vais faire quelque chose comme ça.
34
00:01:56,200 --> 00:01:58,120
C'est cool.
35
00:01:58,494 --> 00:01:59,996
Je pense qu'ils sont à la mode.
36
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
Quoi, des gilets de moto ?
37
00:02:01,623 --> 00:02:03,541
- Gilets réfléchissants.
- Oh vraiment? Oh.
38
00:02:03,625 --> 00:02:05,251
Ouais, comme...
39
00:02:05,335 --> 00:02:06,895
Encore une fois, je rappelle à tout le monde
40
00:02:06,919 --> 00:02:09,005
que je commence vraiment bizarre et artistique,
41
00:02:09,088 --> 00:02:11,549
et nous pouvons devenir aussi propres que nécessaire.
42
00:02:11,633 --> 00:02:13,152
C'est agréable d'avoir
quelque chose de différent.
43
00:02:13,176 --> 00:02:14,010
Vraiment sympa.
44
00:02:14,093 --> 00:02:16,405
Eh bien, je suis toujours nerveux
parce que parfois les gens
45
00:02:16,429 --> 00:02:18,348
je ne veux juste pas de toutes ces choses bizarres.
46
00:02:18,431 --> 00:02:20,308
J'aime ça. Aimez-vous?
47
00:02:20,558 --> 00:02:22,727
Ouais, j'aime beaucoup ce que fait Jeremy.
48
00:02:22,810 --> 00:02:24,979
- Moi aussi.
- Quoi qu'il en soit.
49
00:02:25,063 --> 00:02:27,982
- Cela signifie beaucoup.
- Tu as l'air bien, Amy.
50
00:02:28,066 --> 00:02:31,486
Cathy dit : "C'est trop les années 80."
Les années 80 sont arrivées.
51
00:02:31,569 --> 00:02:33,279
Mais qu’en est-il des années 90 ?
52
00:02:33,363 --> 00:02:36,032
- Et les années 90 ?
- Et les années 90 ?
53
00:02:38,117 --> 00:02:41,537
Mec, si je parviens à l'être
dans un documentaire Indigo Girls,
54
00:02:41,621 --> 00:02:44,207
ça ferait
mes rêves universitaires deviennent réalité.
55
00:02:44,290 --> 00:02:46,668
Qu'en est-il
ton homme d'âge moyen rêve ?
56
00:02:46,751 --> 00:02:47,919
Je suis toujours fan. Non.
57
00:02:48,002 --> 00:02:48,878
Comme si j'étais évidemment toujours fan,
58
00:02:48,961 --> 00:02:51,381
mais ils ont changé ma vie à l'université.
59
00:02:51,464 --> 00:02:53,132
Je suis tombé amoureux des Indigo Girls.
60
00:02:54,759 --> 00:02:56,761
Hé, j'étais un bébé et vous aussi.
61
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
- C'est exact.
- Nous étions tous des bébés.
62
00:03:41,097 --> 00:03:44,350
...94 à Atlanta.
Encore une fois, le temps chaud et humide.
63
00:03:44,434 --> 00:03:46,644
Rendons visite à
le grand bruit venant de Géorgie.
64
00:03:46,728 --> 00:03:49,230
Un nouveau duo féminin folk
appelées les Indigo Girls.
65
00:03:49,313 --> 00:03:51,357
Attention, ce n'est pas le cas
musique folk pour les mauviettes.
66
00:03:51,441 --> 00:03:53,735
Le son Indigo est intense,
c'est hypnotique,
67
00:03:53,818 --> 00:03:55,218
et nous verrons si cela vous captive.
68
00:04:02,243 --> 00:04:04,123
Nos prochains invités sont des autochtones
d'Atlanta, en Géorgie.
69
00:04:04,203 --> 00:04:07,498
- Duo primé aux Grammy Awards...
- Veuillez accueillir les Indigo Girls !
70
00:04:08,249 --> 00:04:10,126
Je suis amoureux d'eux, tout comme toi.
71
00:04:10,209 --> 00:04:13,171
Les voici, les Indigo Girls !
Waouh !
72
00:04:17,884 --> 00:04:19,677
Ce sont aussi des militants infatigables
73
00:04:19,761 --> 00:04:23,514
pour des causes allant de l'arme à feu
contrôle des droits autochtones,
74
00:04:23,598 --> 00:04:27,310
à, plus récemment, la suppression
des monuments confédérés.
75
00:04:27,393 --> 00:04:30,688
Vous êtes tous les deux sortis et
fier depuis le début des années 90.
76
00:04:30,772 --> 00:04:32,166
C’était une époque très différente.
77
00:04:32,190 --> 00:04:35,443
Il n'y en avait pas beaucoup
de personnalités publiques ouvertement homosexuelles.
78
00:04:40,865 --> 00:04:43,117
Mais tes racines sont
tout sur le spectacle vivant,
79
00:04:43,201 --> 00:04:45,620
et c'est toujours
une expérience très connectée.
80
00:04:45,703 --> 00:04:48,372
Ils m'ont aidé
comprendre qui j'étais
81
00:04:48,456 --> 00:04:49,707
et qui je voulais être.
82
00:04:49,791 --> 00:04:52,168
Les Indigo Girls m’ont complètement sauvé la vie.
83
00:05:35,169 --> 00:05:36,879
Oh, j'adore le vert !
84
00:05:39,757 --> 00:05:41,425
J'adore le vert. Dois-je m'asseoir dedans ?
85
00:05:41,509 --> 00:05:43,970
- Ouais!
- C'est très excitant.
86
00:05:48,558 --> 00:05:52,645
- Tu es prêt ?
- Salut, nous sommes les Indigo Girls.
87
00:05:52,728 --> 00:05:54,206
- Eh bien, nous devrions nous présenter.
- D'accord.
88
00:05:54,230 --> 00:05:55,950
Devons-nous nous présenter ?
Nom par nom ?
89
00:05:55,982 --> 00:05:58,276
- D'accord.
- Salut, je m'appelle Emily.
90
00:05:58,359 --> 00:06:00,611
- Et je m'appelle Amy.
- Et nous sommes les Indigo Girls.
91
00:06:00,695 --> 00:06:03,364
Et vous regardez VH1.
92
00:06:03,447 --> 00:06:05,867
- Je le regarde aussi.
- Ça va ?
93
00:06:20,590 --> 00:06:22,633
Alors, tu me veux
juste pour ne pas parler
94
00:06:22,717 --> 00:06:23,968
et faire comme si j'étais seul ?
95
00:06:24,051 --> 00:06:26,012
Ouais, fais ce que tu veux.
96
00:06:26,387 --> 00:06:28,723
Eh bien, quand les gens sont là,
97
00:06:28,806 --> 00:06:31,434
Je suis tellement du Sud que je
se sentir mal de ne pas s'engager.
98
00:06:31,517 --> 00:06:33,895
Ouais.
99
00:06:37,523 --> 00:06:39,650
Demain, c'est la journée du recyclage.
100
00:06:41,527 --> 00:06:44,030
Mais il n'y a que des trucs Indigo ici.
101
00:06:44,113 --> 00:06:49,118
J'ai des cassettes, des vidéos et des films
et toutes sortes d'archives.
102
00:06:49,201 --> 00:06:51,662
Donc j'ai des tonnes d'affiches,
103
00:06:51,746 --> 00:06:55,875
et des choses comme,
euh, comme des disques d'or.
104
00:06:57,084 --> 00:06:59,295
Vous savez, des trucs comme ça.
105
00:06:59,378 --> 00:07:01,714
Et puis j’ai ces sortes de cassettes DVD.
106
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
D'accord.
107
00:07:03,174 --> 00:07:05,426
Oh, mon Dieu, j'ai genre,
tant de formats différents.
108
00:07:05,760 --> 00:07:07,094
2013.
109
00:07:07,720 --> 00:07:09,096
Parce que j'avais l'habitude de le faire
110
00:07:09,180 --> 00:07:11,849
emporter un appareil photo partout où nous allions.
111
00:07:13,643 --> 00:07:16,520
D'ailleurs,
c'est Amy derrière la caméra.
112
00:07:16,604 --> 00:07:18,230
Salut, comment vas-tu ? C'est pour qui ?
113
00:07:18,314 --> 00:07:19,917
Est-ce qu'on filme
pendant qu'on fait ça ?
114
00:07:19,941 --> 00:07:21,418
Nous documentons notre avenir.
115
00:07:21,442 --> 00:07:23,402
Oh, bien, c'est comme le rockumentaire.
116
00:07:23,486 --> 00:07:25,696
C'est Spinal Tap, à la place,
ce sont les Indigo Girls.
117
00:07:31,243 --> 00:07:33,430
Je ne pensais vraiment pas,
genre, nous enregistrons tout,
118
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
et un jour, tout cela sera utilisé.
119
00:07:35,373 --> 00:07:37,208
Je pensais plutôt que si jamais j'avais des enfants,
120
00:07:37,291 --> 00:07:39,085
ils pourront voir nos vies.
121
00:07:40,795 --> 00:07:44,340
Je suis tellement reconnaissante qu'Amy
capturé une grande partie de notre carrière.
122
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
C'est vraiment fabuleux.
123
00:07:46,884 --> 00:07:49,595
Mais je n'en ai aucune idée
ce qu'il y a dans ces archives.
124
00:07:49,679 --> 00:07:51,514
Je déteste ces choses.
125
00:07:51,597 --> 00:07:52,765
Tu es dans cette chanson ?
126
00:07:52,848 --> 00:07:53,683
Vous n'aimez pas ces choses ?
127
00:07:53,766 --> 00:07:55,744
Je pense qu'il y a certaines choses
ça devrait juste disparaître
128
00:07:55,768 --> 00:07:57,979
dans l'oubli et ne pas être documenté.
129
00:07:58,062 --> 00:07:59,873
Il tombe effectivement dans l’oubli.
Ça reste...
130
00:07:59,897 --> 00:08:01,983
Est-ce une de ces cassettes
cette autodestruction ?
131
00:08:02,108 --> 00:08:04,708
Eh bien, il reste dans mon appartement.
c'est à peu près la même chose.
132
00:08:05,403 --> 00:08:07,571
Tu vas être désolé
que tu as demandé ça,
133
00:08:07,655 --> 00:08:08,948
parce que c'est beaucoup de merde.
134
00:08:13,953 --> 00:08:15,913
Qu'en penses-tu
ce film parle ?
135
00:08:17,790 --> 00:08:20,626
Euh... Je ne sais pas de quoi parle le film.
136
00:08:21,836 --> 00:08:24,046
C'est un peu comme,
"J'ai hâte de le voir"
137
00:08:24,130 --> 00:08:25,930
mais je n'en ai aucune idée
ce que ça va être.
138
00:08:26,340 --> 00:08:28,110
Ce que nous avons compris
c'était que tu allais
139
00:08:28,134 --> 00:08:29,552
pour comprendre quelle était l'histoire
140
00:08:29,635 --> 00:08:31,115
et nous n'avons pas eu à nous en soucier.
141
00:08:31,387 --> 00:08:32,930
J'ai dû le faire une fois !
142
00:08:35,433 --> 00:08:36,743
Donc je ne sais pas de quoi il s'agit.
143
00:08:36,767 --> 00:08:39,186
Je veux dire, notre espoir était que ça puisse être
144
00:08:39,270 --> 00:08:41,439
à propos de quelque chose qui ne se limite pas à nous.
145
00:08:44,191 --> 00:08:47,528
Celle-ci est une chanson sur la libération.
146
00:08:47,611 --> 00:08:48,611
Waouh !
147
00:08:51,490 --> 00:08:54,785
Il y a tellement plus à faire
nous, ça se passe en dehors de la scène
148
00:08:54,869 --> 00:08:56,328
qui raconte notre histoire.
149
00:08:56,412 --> 00:08:58,664
Sommes-nous censés être
quelque part où nous ne sommes pas ?
150
00:08:58,748 --> 00:09:00,082
Ouais.
151
00:09:00,166 --> 00:09:03,669
La partie importante
de ce que nous avons vécu
152
00:09:03,753 --> 00:09:06,505
est plus une question d'activisme et d'actions
153
00:09:06,589 --> 00:09:09,884
et comment tu
affecter les gens autour de vous.
154
00:09:10,468 --> 00:09:12,094
C'est pourquoi le contexte est important.
155
00:09:13,304 --> 00:09:16,348
Dans le contexte de l'industrie musicale,
156
00:09:16,432 --> 00:09:18,184
et ce qui se passe dans le monde.
157
00:09:18,267 --> 00:09:19,661
On estime qu'un million de personnes...
158
00:09:19,685 --> 00:09:23,314
Et l'expérience à l'intérieur
le contexte de la communauté.
159
00:09:23,397 --> 00:09:25,733
C'était génial.
160
00:09:31,072 --> 00:09:32,257
C'est comme l'une des seules fois
161
00:09:32,281 --> 00:09:33,657
nous étions toujours à Rolling Stone.
162
00:09:34,158 --> 00:09:35,993
j'avais l'habitude de collectionner
Les magazines Rolling Stone aussi,
163
00:09:36,077 --> 00:09:38,788
quand j'étais enfant, donc c'est amusant d'être dedans.
164
00:09:40,372 --> 00:09:45,127
Sauf que c'est, euh... en quelque sorte
un garçon, misogyne,
165
00:09:45,211 --> 00:09:46,921
parfois, un magazine, mais...
166
00:09:47,797 --> 00:09:50,216
Ah, nous y sommes. Écoutez, même alors.
167
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Ils nous ont demandé de poser comme ça.
168
00:09:54,887 --> 00:09:56,972
Baptême.
169
00:09:57,723 --> 00:09:59,975
Je veux dire, nous ne l'avons pas suggéré,
Je dirai juste ça.
170
00:10:00,434 --> 00:10:02,895
Mais les gens pensaient
c'était juste un peu euh...
171
00:10:04,730 --> 00:10:05,999
Je ne sais pas, y a-t-il une catégorie
172
00:10:06,023 --> 00:10:07,650
c'est des chrétiens lesbiens ?
173
00:10:09,026 --> 00:10:10,986
Le fait que vous soyez toutes les deux lesbiennes,
174
00:10:11,070 --> 00:10:14,240
mais pas ensemble, donc pour
parler, d'une manière romantique,
175
00:10:14,323 --> 00:10:15,699
est-ce que les gens s'en soucient ?
176
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
En sont-ils au courant ?
Est-ce que cela fait partie de l'appel?
177
00:10:17,993 --> 00:10:21,747
Est-ce que cela a un impact
sur ta vie et ta musique ?
178
00:10:21,831 --> 00:10:22,957
Ouais, c'est le cas.
179
00:10:23,082 --> 00:10:25,668
Je veux dire, c'est l'impact
a changé au fil du temps,
180
00:10:25,751 --> 00:10:28,170
comment cela nous affecte,
mais nous recevons beaucoup de soutien
181
00:10:28,254 --> 00:10:31,257
de la communauté queer,
et nous l'apprécions. Euh...
182
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
Cela nous a retenu dans de nombreux cas,
de nombreuses façons, tu sais,
183
00:10:34,135 --> 00:10:36,762
mais je pense que ça nous a retenu
juste à la radio, tu sais,
184
00:10:36,846 --> 00:10:39,014
et dans les médias, mais je pense que le sexisme est...
185
00:10:39,098 --> 00:10:41,851
Tu veux dire, ils ne viendraient pas
et écrire sur vos albums ?
186
00:10:41,934 --> 00:10:44,478
La façon dont ils écrivent sur nous, tu sais,
autant qu'autre chose.
187
00:10:44,562 --> 00:10:48,357
C'est plus... c'est plus... c'est plus de
la personnalité et le style de vie
188
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
que la musique, c'est ça ?
189
00:10:49,859 --> 00:10:52,486
Parfois, ou c'est notre
public, ou ce sont juste des remarques désobligeantes,
190
00:10:52,570 --> 00:10:55,656
ou nous ne pouvons pas faire de pause, trier
de, mais je pense, tu sais,
191
00:10:55,739 --> 00:10:57,867
Je pense que c'est autant du sexisme
comme l'homophobie, honnêtement,
192
00:10:57,950 --> 00:11:00,161
- C'est vrai.
- parce que nous sommes deux femmes qui ont des images
193
00:11:00,244 --> 00:11:01,829
ce n'est pas aussi glamour, vous savez.
194
00:11:01,912 --> 00:11:03,289
Je suis peut-être plus masculin,
195
00:11:03,372 --> 00:11:05,457
et ce n'est pas le genre de femme
que tu es nécessairement
196
00:11:05,541 --> 00:11:08,544
je veux écrire, ou que
est forcément facile à imager,
197
00:11:08,627 --> 00:11:09,980
et donc je pense de cette façon,
ça a été dur,
198
00:11:10,004 --> 00:11:11,589
mais je pense que notre franc-parler politique
199
00:11:11,672 --> 00:11:13,549
a été le plus grand...
le plus gros obstacle...
200
00:11:13,632 --> 00:11:16,010
- Sur quelles problématiques ?
- Sur n'importe quoi, tu sais ?
201
00:11:16,093 --> 00:11:17,445
- Ouais, c'est vrai.
- C'est comme si nous étions toujours, tu sais,
202
00:11:17,469 --> 00:11:19,114
Je pense que nous faisons beaucoup d'activisme.
203
00:11:19,138 --> 00:11:21,432
Qu'il s'agisse de l'environnement,
ou l'Irak, ou si c'est...
204
00:11:21,515 --> 00:11:22,995
Droits des homosexuels, ou choix pro, ou c'est...
205
00:11:23,058 --> 00:11:24,852
Contre la peine de mort.
206
00:11:24,935 --> 00:11:26,061
- Ouais.
- Ouais.
207
00:11:26,145 --> 00:11:29,315
Des femmes qui parlent franchement
et plutôt sérieux,
208
00:11:29,398 --> 00:11:32,359
pour les critiques de rock
c'est difficile, tu sais.
209
00:11:32,443 --> 00:11:33,753
Ils n’arrivent pas à comprendre.
210
00:11:33,777 --> 00:11:35,172
Ils peuvent comprendre
Rage contre la machine,
211
00:11:35,196 --> 00:11:37,072
mais ils ne comprennent pas
les filles indigo.
212
00:13:14,545 --> 00:13:16,588
Bonjour?
213
00:13:26,640 --> 00:13:29,893
Très bien, alors vous êtes
je vais grincer à travers la paille
214
00:13:29,977 --> 00:13:32,062
dans l'eau, juste comme ça.
215
00:13:47,119 --> 00:13:51,415
Ramassez ça,
de haut en bas de la balance.
216
00:14:01,383 --> 00:14:03,886
- Hé, vous tous !
- Spokane !
217
00:14:03,969 --> 00:14:06,805
Quand je regarde
chez Amy et ma trajectoire,
218
00:14:06,889 --> 00:14:08,390
c'est plutôt remarquable.
219
00:14:08,474 --> 00:14:09,975
C'est bon d'être de retour à Spokane.
220
00:14:10,059 --> 00:14:11,560
C'est bon d'être ici !
221
00:14:11,643 --> 00:14:12,895
Tout le temps
222
00:14:12,978 --> 00:14:14,772
et tout ce que nous avons vécu.
223
00:14:18,359 --> 00:14:20,652
Vous avez été
ensemble depuis quoi, 35 ans ?
224
00:14:20,736 --> 00:14:22,130
Eh bien, nous avons joué ensemble
225
00:14:22,154 --> 00:14:23,989
depuis que nous avions 15 et 16 ans.
226
00:14:24,073 --> 00:14:25,759
Nous avons donc été
jouer ensemble depuis 40 ans.
227
00:14:25,783 --> 00:14:27,034
Oh, mon Dieu.
228
00:14:27,117 --> 00:14:28,327
Merci, Amy.
229
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
Et quel est votre processus d’écriture ?
230
00:14:30,037 --> 00:14:31,830
Parce que n'est-ce pas en quelque sorte
tu écris séparément
231
00:14:31,914 --> 00:14:34,166
et puis tu n'essayes pas
interpréter l'un pour l'autre ?
232
00:14:34,249 --> 00:14:36,835
Droite. J'écris mes chansons, Amy écrit les siennes,
233
00:14:36,919 --> 00:14:39,463
et à la fin nous collaborons
sur les aménagements.
234
00:14:39,546 --> 00:14:41,048
Voici une chanson d'Emily.
235
00:14:41,131 --> 00:14:42,692
Voici une chanson de la reine
du rock and roll,
236
00:14:42,716 --> 00:14:44,385
Mlle Amy Ray aux pieds nus.
237
00:14:44,468 --> 00:14:46,308
Donc on travaille les harmonies
ensemble, parties de guitare,
238
00:14:46,387 --> 00:14:48,180
parties d'instruments, et allez en studio
239
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
et travailler ensemble sur toutes les chansons.
240
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
Y a-t-il un moment où tu vas,
241
00:14:51,809 --> 00:14:54,228
"Non, Emily, je pense vraiment
tu devrais faire comme ça" ?
242
00:14:54,311 --> 00:14:57,189
- Bien sûr!
- Eh bien, je veux dire, ouais.
243
00:14:57,272 --> 00:14:58,774
Elle ne m'écoute pas, mais...
244
00:14:58,857 --> 00:15:00,943
Non, nous nous donnons des suggestions.
245
00:15:01,026 --> 00:15:02,319
Mais généralement seulement lorsqu'on le demande.
246
00:15:02,403 --> 00:15:05,197
Je pense que nous dépendons de
les uns les autres pour un soutien mutuel.
247
00:15:06,657 --> 00:15:08,009
Je ne veux pas peindre un tableau
248
00:15:08,033 --> 00:15:09,701
que tout a été rose jusqu'au bout.
249
00:15:10,327 --> 00:15:13,497
Tu sais, quand tu as
deux personnalités complètement différentes,
250
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
il y a des tensions qui surgissent.
251
00:15:15,582 --> 00:15:16,792
Nous sommes si différents.
252
00:15:16,875 --> 00:15:22,673
Je veux dire, nous sommes... nous sommes
opposés à bien des égards.
253
00:15:22,756 --> 00:15:24,258
Comment ça marche ?
254
00:15:24,341 --> 00:15:27,678
- Elle porte un short, je porte...
- Je fais mes courses à Gap.
255
00:15:28,220 --> 00:15:30,347
La reine du magasin de vêtements vintage d'Amy.
256
00:15:30,806 --> 00:15:34,977
Nous sommes si différents,
mais c'est aussi ce qui nous fait travailler.
257
00:15:35,060 --> 00:15:36,687
Parce que nous nous respectons tellement,
258
00:15:36,770 --> 00:15:38,939
c'est juste une autre texture que nous pouvons avoir
259
00:15:39,022 --> 00:15:40,983
et je pense que ces contrastes sont importants.
260
00:16:57,809 --> 00:16:59,978
Que veux-tu
votre public à ressentir ?
261
00:17:00,062 --> 00:17:01,855
Que voulez-vous qu’ils vivent ?
262
00:17:04,900 --> 00:17:06,401
Estime de soi.
263
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
Expérience partagée.
264
00:17:19,331 --> 00:17:22,668
Ok, donc en gros,
la chanson "Ghost" est sortie,
265
00:17:22,751 --> 00:17:24,294
et j'ai dû l'apprendre,
266
00:17:24,378 --> 00:17:26,755
et "Galileo" est sorti
et j'ai dû l'apprendre.
267
00:17:26,838 --> 00:17:31,301
Et puis je me suis dit, oh, ouais,
et je suis gay, et donc...
268
00:17:31,385 --> 00:17:33,095
Je suis sorti en 1997,
269
00:17:33,178 --> 00:17:36,139
et leur musique m'a aidé
faire face à ce fait.
270
00:17:36,223 --> 00:17:37,808
Je les ai découverts lors de ma sortie.
271
00:17:37,891 --> 00:17:39,494
Juste pour savoir que là
Y avait-il des gens là-bas
272
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
qui disait les choses
que tu ressentais.
273
00:17:42,604 --> 00:17:45,774
Nous avons dépensé beaucoup de bien
des moments de rock avec les Indigo Girls
274
00:17:45,857 --> 00:17:48,026
et se marier avec les Indigo Girls.
275
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
Alors nous vous aimons les filles pour ça.
276
00:17:50,112 --> 00:17:53,323
Nous allons durer 24 ans, alors...
277
00:17:53,407 --> 00:17:55,909
Je suis clean et sobre depuis 29 ans maintenant.
278
00:17:55,993 --> 00:17:59,162
Ils étaient presque comme
cette autorisation tacite,
279
00:17:59,246 --> 00:18:02,791
que c'était bien de, genre,
laisse tout ça partir.
280
00:18:02,874 --> 00:18:05,002
Et beaucoup de guérisons se sont produites.
281
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
Probablement le deuxième tiers
de ma croissance.
282
00:18:07,713 --> 00:18:12,342
Et je pense que je suis juste sur le
dernier tiers maintenant donc, enfin.
283
00:18:12,426 --> 00:18:14,511
J'ai divorcé il y a dix ans,
284
00:18:14,595 --> 00:18:18,223
et moi, je ferais hurler les Indigo Girls
285
00:18:18,307 --> 00:18:21,018
le samedi quand je ne le faisais pas
avoir mon enfant avec moi.
286
00:18:21,101 --> 00:18:25,147
Et tu sais, c'est ça, parfois
ça m'a aidé à survivre
287
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
et j'ai fait en sorte que je reste ici
288
00:18:27,691 --> 00:18:31,778
et je ne l'ai pas fait, je n'ai pas vérifié.
289
00:18:31,862 --> 00:18:35,240
Et c'est vrai
au cours de, tu sais,
290
00:18:35,324 --> 00:18:39,119
les plus de 30 ans
Je les ai écoutés.
291
00:18:39,202 --> 00:18:40,746
Alors...
292
00:18:42,748 --> 00:18:44,791
Ayant grandi dans les années 90, en tant qu'enfant homosexuel,
293
00:18:44,875 --> 00:18:48,754
c'était énorme d'avoir le
Les Indigo Girls comme modèles.
294
00:18:49,755 --> 00:18:52,674
Cela m'a inspiré
poursuivre une carrière dans la musique.
295
00:18:52,758 --> 00:18:54,718
Je chante de l'opéra maintenant.
296
00:18:54,801 --> 00:18:56,970
C'était donc génial.
297
00:18:57,054 --> 00:19:00,807
Je veux dire, juste ce message,
message inspirant de,
298
00:19:00,891 --> 00:19:03,310
non seulement de votre responsabilité
à la communauté,
299
00:19:03,435 --> 00:19:05,228
mais aussi d'être qui tu es,
300
00:19:05,312 --> 00:19:07,689
a vraiment fait une différence dans ma vie.
301
00:19:07,773 --> 00:19:09,459
Merci beaucoup pour le partage.
302
00:19:09,483 --> 00:19:12,069
Vous êtes les bienvenus. Merci.
303
00:19:15,322 --> 00:19:19,201
Nous en avons entendu beaucoup,
plusieurs, plusieurs, plusieurs fois,
304
00:19:19,284 --> 00:19:21,870
tu sais, "Les filles Indigo
m'a sauvé la vie."
305
00:19:22,913 --> 00:19:28,126
Et j'imagine que
il est difficile de vraiment absorber ce fait.
306
00:19:28,210 --> 00:19:29,711
Le croyez-vous ?
307
00:19:29,795 --> 00:19:33,632
Et est-ce quelque chose que tu
rester séparé de vous d'une certaine manière ?
308
00:19:37,094 --> 00:19:38,011
Nous, nous...
309
00:19:38,095 --> 00:19:41,848
Beaucoup de gens disent,
nous l'avons dit, tu sais,
310
00:19:41,932 --> 00:19:44,142
leurs histoires et...
311
00:19:44,226 --> 00:19:49,064
Je ne me sens pas, euh...
Je ne me sens pas propriétaire de ça
312
00:19:49,147 --> 00:19:50,482
quand les gens nous disent ça.
313
00:19:50,565 --> 00:19:53,527
Je veux dire, je sais que nous avons écrit
les chansons et je sais...
314
00:19:55,153 --> 00:20:00,826
Le phénomène pour moi est que
ce n'est pas le cas, ce n'est pas seulement nous.
315
00:20:00,909 --> 00:20:04,746
Je veux dire, je sais que c'est...
Je n'essaie pas de le détourner.
316
00:20:04,830 --> 00:20:07,082
J'ai vraiment cette opinion mystique.
317
00:20:07,165 --> 00:20:09,960
"1, 2, 3, 4".
318
00:20:10,043 --> 00:20:13,672
Je parle de synchronicité et comme
masse critique.
319
00:20:13,755 --> 00:20:16,258
Les gens ressentent le
même réponse à cette chanson
320
00:20:16,341 --> 00:20:18,969
en même temps
et tu as juste ce sentiment
321
00:20:19,052 --> 00:20:21,054
que tu es retenu par quelque chose.
322
00:20:24,141 --> 00:20:26,309
La musique est une force si mystérieuse.
323
00:20:26,393 --> 00:20:29,563
C'est tellement physique. Il en est ainsi dans notre corps.
324
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Je sais ce que ça fait
pour que la musique te sauve
325
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
à un moment donné.
326
00:20:35,819 --> 00:20:38,864
Mais je n'ai jamais l'impression, ah, je peux écrire une chanson
327
00:20:38,947 --> 00:20:40,240
cela peut changer la vie de quelqu'un.
328
00:20:40,323 --> 00:20:42,784
Tu sais, ce n'est jamais le cas,
jamais ça, tu sais.
329
00:20:42,868 --> 00:20:45,871
C'est juste que la musique est si puissante, n'est-ce pas ?
330
00:20:45,954 --> 00:20:50,208
Et ta vie accrochée à notre voyage,
331
00:20:50,292 --> 00:20:52,836
et nous nous sommes rencontrés au cours de ce voyage.
332
00:20:52,919 --> 00:20:54,588
Et c'est génial.
333
00:20:54,671 --> 00:20:56,715
Un de nos auteurs-compositeurs préférés
334
00:20:56,798 --> 00:20:58,633
et un de nos grands mentors,
335
00:20:58,717 --> 00:21:00,761
Veuillez tous souhaiter la bienvenue à Ferron.
336
00:21:00,844 --> 00:21:03,680
Le contexte de votre chanson
les affecte aussi,
337
00:21:03,764 --> 00:21:05,140
les personnes qui nous ont encadrés.
338
00:21:05,223 --> 00:21:08,685
Bienvenue à tous, s'il vous plaît
sur scène Joan Baez!
339
00:21:08,769 --> 00:21:11,563
Les autres personnes qui sont
écouter en même temps.
340
00:21:11,646 --> 00:21:13,648
La personne qui envoie une mixtape à son ami
341
00:21:13,732 --> 00:21:15,108
et eux partageant cette chanson,
342
00:21:15,192 --> 00:21:17,277
Le partage de cela l'a rendu plus puissant.
343
00:21:17,360 --> 00:21:19,529
Et cela s'est souvent produit avec notre musique.
344
00:21:19,613 --> 00:21:21,198
Notre musique n'était pas seulement écoutée
345
00:21:21,281 --> 00:21:23,033
par une seule personne dans le vide.
346
00:21:23,116 --> 00:21:26,745
Et ainsi tu ressens l'étreinte
de bien plus que nous.
347
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
Vous savez que vous n'êtes pas seul.
C'est vraiment important.
348
00:21:31,124 --> 00:21:32,834
Pouvons-nous voir ? Pouvons-nous vous voir ?
349
00:21:32,918 --> 00:21:35,504
Pouvons-nous avoir des lumières ? Oui, nous pouvons vous voir.
350
00:21:35,587 --> 00:21:38,548
Ouais!
351
00:21:38,632 --> 00:21:41,885
- Bien, bonjour, là-haut.
- Beau.
352
00:21:41,968 --> 00:21:45,931
C'est mieux si tu sais
qu'il y a réellement des gens.
353
00:21:46,389 --> 00:21:48,975
Nous nous sommes sentis détachés pendant un petit moment.
354
00:22:07,828 --> 00:22:09,597
Pourquoi pensez-vous
que les gens pensent
355
00:22:09,621 --> 00:22:10,997
avec qui tu sors ?
356
00:22:11,081 --> 00:22:13,750
Ou êtes-vous sortis ensemble ?
357
00:22:13,834 --> 00:22:16,169
Probablement juste parce que
nous sommes deux femmes homosexuelles.
358
00:22:16,253 --> 00:22:18,672
Et bien sûr,
nous avons dû sortir ensemble.
359
00:22:18,755 --> 00:22:20,966
Non, nous ne sommes jamais sortis ensemble.
360
00:22:21,049 --> 00:22:22,968
Nous n'avons jamais voulu sortir ensemble.
361
00:22:23,051 --> 00:22:24,803
Il n’y a jamais eu la moindre idée.
362
00:22:24,886 --> 00:22:28,306
C'est comme un composé chimique
cela ne s'aggravera pas.
363
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Nous sommes tous les deux gays,
et pour beaucoup de gens,
364
00:22:30,475 --> 00:22:32,644
nous étions les seules lesbiennes
ils le savaient, au début.
365
00:22:33,019 --> 00:22:34,437
Et donc nous devons être ensemble.
366
00:22:34,521 --> 00:22:35,981
C'est drôle pour moi.
367
00:22:36,064 --> 00:22:38,316
Des gens sont venus me voir
et ils disent : "Où est Amy ?"
368
00:22:38,400 --> 00:22:39,860
Je me dis : "Je ne sais pas !"
369
00:22:40,068 --> 00:22:43,321
Tous ceux qui nous connaissent personnellement...
370
00:22:43,405 --> 00:22:44,573
...on rigole.
371
00:22:44,656 --> 00:22:45,976
Même quand je vois un homme et une femme
372
00:22:46,032 --> 00:22:48,702
ou deux hommes dans un groupe,
Je pense toujours comme...
373
00:22:48,785 --> 00:22:50,871
Hétéro ? Gay ? Ensemble ou pas ?
374
00:22:50,954 --> 00:22:52,414
Parce que c'est juste une curiosité humaine.
375
00:22:52,497 --> 00:22:54,457
Nous aimons simplement mettre les gens dans des cases.
376
00:22:54,541 --> 00:22:56,918
Et nous nous sentons vraiment mal à l'aise
si nous ne le savons pas.
377
00:22:57,002 --> 00:22:59,754
Genre, quel est leur sexe
et avec qui couchent-ils ?
378
00:22:59,838 --> 00:23:01,882
Et je veux arriver à un endroit
dans le monde où,
379
00:23:01,965 --> 00:23:02,965
comme ça, ça n'a pas d'importance.
380
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
C'est une personne
et cela ne les définit pas.
381
00:23:05,719 --> 00:23:07,239
Mais je pense que nous en sommes loin
382
00:23:07,304 --> 00:23:08,680
Parce que je fais encore ça.
383
00:23:10,307 --> 00:23:13,393
Maintenant, je lis ça
quand vous vous êtes rencontrés pour la première fois,
384
00:23:13,476 --> 00:23:14,728
- tu ne t'entendais pas.
- Droite.
385
00:23:14,811 --> 00:23:17,480
J'étais parfaitement disposé
pour s'entendre avec Amy.
386
00:23:17,564 --> 00:23:19,274
- C'est son problème.
- J'étais jaloux.
387
00:23:19,357 --> 00:23:21,276
Comment tout cela est-il arrivé ?
388
00:23:21,359 --> 00:23:23,361
Comment vous êtes-vous rencontré ? Revenons à...
389
00:23:23,445 --> 00:23:25,780
Bon, nous y reviendrons.
390
00:23:25,864 --> 00:23:27,824
J'ai grandi à Decatur, en Géorgie.
391
00:23:27,908 --> 00:23:30,243
Je suis né
à New Haven, Connecticut.
392
00:23:30,327 --> 00:23:31,494
Nous étions tellement à l'abri.
393
00:23:31,578 --> 00:23:33,538
Mes parents étaient de bonnes personnes.
394
00:23:33,622 --> 00:23:35,999
Mais nous étions juste très conservateurs.
395
00:23:36,082 --> 00:23:37,584
Ma famille était progressiste.
396
00:23:37,667 --> 00:23:40,378
Et nous avons grandi en parlant
sur les questions sociales.
397
00:23:40,462 --> 00:23:43,381
Et puis quand j'avais environ 10 ans,
nous avons déménagé à Atlanta.
398
00:23:43,465 --> 00:23:45,467
C'était comme : "Où allons-nous ?"
399
00:23:53,934 --> 00:23:55,435
J'ai tout de suite remarqué Amy
400
00:23:55,518 --> 00:23:58,271
parce que j'étais en sixième, je pense,
401
00:23:58,355 --> 00:24:00,440
et elle aurait été cinquième.
402
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
Et Amy était, eh bien, elle était
403
00:24:02,192 --> 00:24:03,693
l'autre fille qui jouait de la guitare.
404
00:24:03,777 --> 00:24:06,196
Et Amy a toujours eu une présence.
405
00:24:06,279 --> 00:24:10,575
Elle n'était pas maussade mais calme et forte.
406
00:24:10,659 --> 00:24:13,370
Et tu sais, et j'étais
toujours du genre "Laaaa!"
407
00:24:13,453 --> 00:24:17,582
Tu sais, c'est drôle, parce que je
la considérait comme très populaire.
408
00:24:17,666 --> 00:24:19,751
Tu sais, quand elle parle de son époque,
409
00:24:19,834 --> 00:24:21,920
elle ne se considère pas de cette façon.
410
00:24:22,003 --> 00:24:25,298
Elle a dit que tu
étaient vraiment populaires.
411
00:24:25,382 --> 00:24:27,133
À l'école primaire ?
412
00:24:27,217 --> 00:24:28,718
C'est tellement drôle.
413
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
J'ai appelé ce petit groupe
le ciel bleu,
414
00:24:30,887 --> 00:24:33,556
nous chantions
sur les nuages et le soleil.
415
00:24:33,640 --> 00:24:36,643
Et je suppose que vraiment
a rendu Amy jalouse ou quelque chose comme ça.
416
00:24:36,726 --> 00:24:38,895
Je pense que j'ai été aveuglé
par mon amour pour elle.
417
00:24:38,979 --> 00:24:41,731
Et je pense que j'étais juste comme,
amoureux de cette personne
418
00:24:41,815 --> 00:24:43,692
c'est un an de plus,
et elle joue de la guitare,
419
00:24:43,775 --> 00:24:45,110
et écrire toutes ces chansons,
420
00:24:45,193 --> 00:24:46,903
et elle a tous ces amis,
421
00:24:46,987 --> 00:24:49,030
et elle semblait
si intellectuel et avancé.
422
00:24:49,114 --> 00:24:52,409
Et puis nous avons fini par y aller
dans le même lycée à Atlanta.
423
00:24:52,492 --> 00:24:54,845
Et je chantais dans la chorale
et puis Amy a rejoint la chorale
424
00:24:54,869 --> 00:24:57,789
et nous devons être bons
copains vers la fin du lycée.
425
00:24:57,872 --> 00:24:59,374
Une fois que nous étions dans le refrain,
426
00:24:59,457 --> 00:25:02,043
nous avons été immédiatement attirés l'un par l'autre.
427
00:25:02,127 --> 00:25:03,837
Et cela aurait pu être une chose étrange.
428
00:25:03,920 --> 00:25:05,600
Je savais qu'elle jouait de la guitare et je joue de la guitare
429
00:25:05,672 --> 00:25:07,924
et un jour on se dit,
"Eh bien, retrouvons-nous",
430
00:25:08,008 --> 00:25:10,385
et oh, mon dieu, et
puis à partir de ce jour...
431
00:25:10,468 --> 00:25:12,095
Quand nous avons commencé à chanter ensemble,
432
00:25:12,178 --> 00:25:13,346
Je ne sais pas ce que c'était,
433
00:25:13,430 --> 00:25:16,266
mais c'était comme si une explosion avait eu lieu
434
00:25:16,349 --> 00:25:18,852
et je me disais "ça y est".
435
00:25:32,115 --> 00:25:33,658
Nous venons de parler et de parler
436
00:25:33,742 --> 00:25:35,285
et joué et joué et joué
437
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
et nous, nous n'avons jamais eu
fatigué de jouer de la musique ensemble.
438
00:25:38,163 --> 00:25:42,792
C'était comme un complet
miracle musical pour moi.
439
00:25:42,876 --> 00:25:45,253
Et j'avais l'impression d'avoir ma place.
440
00:25:45,336 --> 00:25:47,422
Je veux dire, vraiment, je dirais
441
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
que nous étions les meilleurs amis.
442
00:25:50,592 --> 00:25:52,427
Oh, ouais, j'ai oublié ça.
443
00:25:52,510 --> 00:25:55,305
Donc tout cela ressemble à des cassettes.
444
00:25:55,388 --> 00:25:58,892
Ouais, j'ai des cassettes de répétition
du lycée.
445
00:25:58,975 --> 00:26:02,312
Ils sont vraiment comme,
ils sont vraiment drôles.
446
00:26:02,395 --> 00:26:04,522
Je ne le fais même pas, je suis gêné
même pour les écouter
447
00:26:04,606 --> 00:26:07,942
parce que nous étions si... jeunes.
448
00:26:12,614 --> 00:26:14,032
Prenez le 16.
449
00:26:14,115 --> 00:26:16,743
Prenez-en une, des chaussures de danse.
450
00:26:16,826 --> 00:26:19,120
Eh bien, soyons optimistes.
451
00:26:19,204 --> 00:26:20,789
Le soleil se lève toujours.
452
00:26:20,872 --> 00:26:23,041
Réfléchis, Amy,
maintenant tu es assis en Floride
453
00:26:23,124 --> 00:26:24,435
et vous écoutez cette cassette
454
00:26:24,459 --> 00:26:26,002
et je suis assis ici à la maison
455
00:26:26,086 --> 00:26:27,772
et passer un mauvais moment
et tu me manques beaucoup.
456
00:26:27,796 --> 00:26:30,882
- Dites, salut Mme Farmer.
- Salut Mme Farmer.
457
00:26:30,965 --> 00:26:32,884
- Dis, salut David.
- Salut David.
458
00:26:32,967 --> 00:26:35,261
- Dis, salut Lisa.
- Dis, salut Lisa.
459
00:26:35,345 --> 00:26:38,098
D'accord.
460
00:26:38,181 --> 00:26:39,516
- Da bouh dah !
- D'accord, prêt ?
461
00:26:40,725 --> 00:26:46,689
Je peux honnêtement dire
cette musique m'a sauvé au lycée.
462
00:26:46,773 --> 00:26:48,483
Oh, j'ai oublié de présenter la chanson.
463
00:26:48,566 --> 00:26:50,485
Cela s'appelle "Chanson pour Amy".
464
00:26:50,568 --> 00:26:54,322
Ou "Amy's Song", ou
quelque chose comme ça. Quoi qu'il en soit...
465
00:26:54,405 --> 00:26:56,324
Cela a apporté de la beauté en quelque sorte
466
00:26:56,407 --> 00:26:59,452
un social atroce
expérience en interne,
467
00:26:59,536 --> 00:27:03,665
peu importe à quel point il est heureux ou populaire
J'ai regardé à l'extérieur.
468
00:27:09,879 --> 00:27:12,674
Quand tu étais
un junior au lycée,
469
00:27:12,757 --> 00:27:15,343
bien sûr, Emily était la
senior donc elle était sur le point de partir.
470
00:27:15,426 --> 00:27:17,226
Vous m'avez mentionné que
c'était presque comme
471
00:27:17,303 --> 00:27:18,555
tu la poursuivais d'une certaine manière ?
472
00:27:18,638 --> 00:27:21,432
C'est comme la nature d'Emily.
473
00:27:21,516 --> 00:27:23,184
- Probablement.
- Que veux-tu dire?
474
00:27:23,268 --> 00:27:27,480
Les gens la poursuivent.
Tu sais? Elle est insaisissable.
475
00:27:35,905 --> 00:27:40,076
Je l'ai admirée
et quand elle a quitté le lycée,
476
00:27:40,160 --> 00:27:42,412
nous ne pouvions pas faire autant de musique ensemble.
477
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
C'était dur pour moi.
478
00:27:47,000 --> 00:27:48,501
Je l'ai idolâtrée.
479
00:27:51,838 --> 00:27:54,090
Alors je suis parti à Vanderbilt pendant un an
480
00:27:54,174 --> 00:27:55,633
après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires
481
00:27:55,717 --> 00:27:57,927
et j'étais malheureux là-bas,
Je ne m'intégrais pas vraiment.
482
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
Soit tu étais comme
une fille de sororité ou tu étais
483
00:28:00,096 --> 00:28:02,432
un total, genre, drogué et j'étais comme pouah,
484
00:28:02,515 --> 00:28:04,726
J'étais comme la personne qui
travaillé au magasin de disques
485
00:28:04,809 --> 00:28:07,478
et j'ai joué au squash
autant que possible.
486
00:28:07,562 --> 00:28:12,358
Et j'étais très, genre,
solitaire et déprimé.
487
00:28:12,442 --> 00:28:13,836
J'avais des problèmes dans ma relation
488
00:28:13,860 --> 00:28:16,112
parce que c'était tellement sous pression
juste parce que nous sommes gays
489
00:28:16,196 --> 00:28:18,990
et elle ne pouvait pas vraiment
accepter l'homosexualité
490
00:28:19,073 --> 00:28:23,453
et je pouvais, juste, il y avait
tellement de honte à ce sujet.
491
00:28:23,536 --> 00:28:26,456
C'était comme la découverte de la honte.
492
00:28:26,539 --> 00:28:29,834
Je détestais mon corps. C'est juste que je me détestais.
493
00:28:29,918 --> 00:28:32,462
J'étais juste une période de dégoût de soi.
494
00:28:44,474 --> 00:28:47,435
Ça vous époustoufle
c'est faux pour certaines personnes.
495
00:28:47,518 --> 00:28:48,829
Parce que tu penses que tu es juste amoureux
496
00:28:48,853 --> 00:28:50,855
et puis tu te dis, oh wow, non,
497
00:28:50,939 --> 00:28:53,775
c'est comme si les gens pensaient que c'était mauvais.
498
00:28:53,858 --> 00:28:57,028
Dès que cette bulle a éclaté
499
00:28:57,111 --> 00:28:59,864
et tu sors de l'idéalisme de ton amour
500
00:28:59,948 --> 00:29:03,243
aimer comprendre que
tes parents n'approuvent pas,
501
00:29:03,326 --> 00:29:05,203
leurs amis n'approuvent pas.
502
00:29:05,286 --> 00:29:07,247
Beaucoup de tes amis
se moquent de toi.
503
00:29:07,330 --> 00:29:09,082
Tu vas dans une université où tout le monde est
504
00:29:09,165 --> 00:29:12,085
je te regarde bizarrement,
puis vous vous retournez contre vous-même.
505
00:29:12,168 --> 00:29:14,087
C'est de l'homophobie intériorisée.
506
00:30:23,406 --> 00:30:25,700
Et tu as écrit
la chanson "Blood and Fire"
507
00:30:25,783 --> 00:30:27,201
pendant que tu étais à Nashville ?
508
00:30:27,285 --> 00:30:30,038
Ouais, un autre
une des chansons que je préfère le moins.
509
00:30:31,956 --> 00:30:37,503
Tu sais, je veux dire, j'ai écrit ça
au milieu de, genre,
510
00:30:37,587 --> 00:30:41,632
dépression profonde et autodestructrice,
511
00:30:41,716 --> 00:30:44,052
je me suis littéralement coupé et,
512
00:30:44,135 --> 00:30:46,095
vous savez, je fais littéralement tout ça.
513
00:30:46,179 --> 00:30:49,057
Mais quand je le chante maintenant,
514
00:30:49,140 --> 00:30:53,102
Je pense, oh, mon dieu,
c'est tellement narcissique.
515
00:30:53,186 --> 00:30:56,356
Genre, ce n'est pas seulement à propos de toi.
516
00:30:56,439 --> 00:30:59,609
Comme, je dis dans la chanson,
Je veux dire, je me sentais intense à ce sujet, n'est-ce pas ?
517
00:30:59,692 --> 00:31:01,944
Je me sentais tellement dramatique à ce sujet.
518
00:31:02,028 --> 00:31:03,654
Et ce n’est pas que je ne ressens pas cela.
519
00:31:03,738 --> 00:31:05,365
Je veux dire, je ressens ces choses maintenant.
520
00:31:05,448 --> 00:31:07,408
Je suis toujours la même personne qui peut ressentir
521
00:31:07,492 --> 00:31:10,244
aussi sombre que ça
et tout aussi autodestructeur,
522
00:31:10,328 --> 00:31:13,664
et ce n'est pas comme si j'étais adulte, tu sais.
523
00:31:15,416 --> 00:31:18,378
Et donc dans cette chanson,
J'ai l'impression que j'aurais pu l'écrire
524
00:31:18,461 --> 00:31:21,089
juste un peu mieux,
525
00:31:21,172 --> 00:31:24,217
ça aurait été une sorte de tentative de tendre la main.
526
00:31:24,300 --> 00:31:26,344
Et je n'étais tout simplement pas assez vieux.
527
00:31:26,427 --> 00:31:29,514
Et je n'étais pas assez bien
à l'écriture de chansons pour faire ça.
528
00:31:32,433 --> 00:31:35,812
Une chose qui peut vous guérir est
pour aller à l'extérieur de soi.
529
00:31:35,895 --> 00:31:37,939
Je sais que tu dois mettre
votre propre masque à air en premier.
530
00:31:38,022 --> 00:31:40,316
Je comprends ce sentiment, mais je
je ne suis pas toujours d'accord avec cela.
531
00:31:40,400 --> 00:31:42,735
je ne veux pas vraiment
mettre mon masque à gaz en premier.
532
00:31:42,819 --> 00:31:45,047
Je veux aider quelqu'un, toi
je sais, et je comprends le sentiment
533
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
"Tu dois être entier pour
aide-toi et guéris-toi" et tout ça,
534
00:31:47,907 --> 00:31:50,785
mais la guérison pour moi réside dans la capacité
535
00:31:50,868 --> 00:31:54,288
tendre la main à quelqu'un d'autre
et sympathiser avec eux
536
00:31:54,372 --> 00:31:55,706
et être ensemble dans le même bateau.
537
00:31:55,790 --> 00:31:57,208
C'est la guérison.
538
00:31:57,291 --> 00:31:59,627
Combien d'autres personnes
nous souffrions du même genre de douleur
539
00:31:59,710 --> 00:32:00,920
que je n'avais même pas remarqué
540
00:32:01,003 --> 00:32:03,243
parce que j'étais tellement absorbé par le mien ?
541
00:32:14,767 --> 00:32:16,269
Je vais te faire cette chanson
542
00:32:16,352 --> 00:32:20,690
que j'ai écrit quand j'étais
un étudiant en deuxième année à l'université.
543
00:32:20,773 --> 00:32:22,733
Et quand tu es en deuxième année à l'université,
544
00:32:22,817 --> 00:32:26,154
vous devenez déprimé et vous prenez 15 livres.
545
00:32:26,237 --> 00:32:29,031
Et vous emportez tout sur le monde.
546
00:32:29,115 --> 00:32:31,242
Mais c'est une chanson pleine d'espoir en fin de compte,
547
00:32:31,325 --> 00:32:33,870
ça prend juste jusqu'à
la dernière ligne de la chanson
548
00:32:33,953 --> 00:32:36,122
pour arriver à la partie pleine d'espoir,
mais c'est là.
549
00:32:36,205 --> 00:32:38,666
Ça s'appelle "Joue-le encore, Sam".
550
00:33:23,920 --> 00:33:27,673
Des chansons comme "Play
C'est encore Sam" et "Never Stop".
551
00:33:27,757 --> 00:33:30,051
Ils me font grincer des dents.
552
00:33:30,134 --> 00:33:35,890
Je vois ça, comme,
petit nerd majeur anglais.
553
00:33:35,973 --> 00:33:39,977
"Rejoue-le, Sam"
donc pris de Casablanca.
554
00:33:40,061 --> 00:33:42,647
Je ne sais même pas si j'avais vu le film.
555
00:33:42,730 --> 00:33:44,357
J'ai écrit sur la Dame à l'échalote
556
00:33:44,440 --> 00:33:45,733
dans "Laissé moi un imbécile",
557
00:33:45,816 --> 00:33:48,819
genre, qui écrit putain
à propos de la Dame à l'échalote ?
558
00:33:48,903 --> 00:33:54,116
Tu sais, comme, comme, Dieu,
ça me fait rire et grincer des dents.
559
00:33:55,910 --> 00:33:57,370
Je pense que ça te ramène
560
00:33:57,453 --> 00:33:59,664
à une époque où tu n'as pas encore grandi.
561
00:33:59,747 --> 00:34:01,332
Et c'est embarrassant.
562
00:34:06,712 --> 00:34:08,256
Quand je repense à toutes ces paroles,
563
00:34:08,339 --> 00:34:11,259
ils parlent juste vraiment
relations interpersonnelles.
564
00:34:11,342 --> 00:34:13,261
C'est-à-dire, je veux dire, honnêtement,
565
00:34:13,344 --> 00:34:15,596
c'est mon sujet préféré depuis le début.
566
00:34:15,680 --> 00:34:17,682
Cela a toujours été beaucoup plus facile pour moi
567
00:34:17,765 --> 00:34:20,560
écrire une ballade et une chanson triste.
568
00:34:20,643 --> 00:34:22,395
Il est si facile de souffrir.
569
00:34:22,478 --> 00:34:25,064
C'est une de mes chansons sur le printemps,
570
00:34:25,147 --> 00:34:27,483
et comment cela pourrait atteindre votre cœur.
571
00:34:27,567 --> 00:34:31,904
Au collège, j'ai commencé à
réalise que j'étais en colère,
572
00:34:31,988 --> 00:34:34,240
un béguin fou pour les jeunes femmes.
573
00:34:34,323 --> 00:34:35,992
Mais quand le Meilleur personnel est sorti,
574
00:34:36,075 --> 00:34:40,580
Je suis allé au cinéma
tout seul et j'étais terrifié
575
00:34:40,663 --> 00:34:43,207
que j'allais courir
en quelqu'un que je connaissais
576
00:34:43,291 --> 00:34:46,460
et j'étais terrifié à l'idée d'être dans cette pièce.
577
00:34:48,087 --> 00:34:49,255
J'ai vraiment peur.
578
00:34:49,338 --> 00:34:51,173
Pourquoi?
579
00:35:04,061 --> 00:35:06,314
A quoi penses-tu ?
580
00:35:06,397 --> 00:35:08,482
Je ne sais pas.
581
00:35:10,318 --> 00:35:12,695
Les choses qui
accepter d'être gay,
582
00:35:12,778 --> 00:35:15,573
tous les signaux que vous recevez de la culture,
583
00:35:15,656 --> 00:35:18,951
des médias, de l'église,
584
00:35:19,035 --> 00:35:23,164
la haine envers les homosexuels
les gens, c'est douloureux pour moi.
585
00:35:23,831 --> 00:35:26,751
Et j'étais sensible, tu sais ?
Je suis venu dans le monde sensible.
586
00:36:12,380 --> 00:36:14,256
Après deux ans à Tulane,
587
00:36:14,340 --> 00:36:16,967
Je ne voulais pas rester là,
Je voulais rentrer à la maison.
588
00:36:17,051 --> 00:36:18,445
Et Amy n'était pas heureuse à Vanderbilt,
589
00:36:18,469 --> 00:36:19,970
elle a été transférée à Emory.
590
00:36:20,054 --> 00:36:22,640
Le fait qu'Amy et moi
tous deux transférés à Emory
591
00:36:22,723 --> 00:36:24,809
en même temps, c'était la grâce.
592
00:36:24,892 --> 00:36:26,894
Je le crois vraiment.
593
00:36:29,605 --> 00:36:31,232
Le vrai travail a commencé
594
00:36:31,315 --> 00:36:33,776
quand nous étions tous les deux à Emory, en train de jouer beaucoup.
595
00:36:33,859 --> 00:36:35,403
Nous n'avions pas de manager,
596
00:36:35,486 --> 00:36:36,570
c'était juste moi et Amy.
597
00:36:36,654 --> 00:36:38,531
Cela a demandé beaucoup de travail, beaucoup.
598
00:36:38,614 --> 00:36:40,533
- Merci.
- Merci. Chanson d'Amy.
599
00:36:40,616 --> 00:36:43,536
Nous étions donc vraiment
un groupe de travail, nous avons travaillé.
600
00:37:25,786 --> 00:37:29,206
- Merci! Danseuse en or massif.
- Chanson d'Amy.
601
00:37:29,290 --> 00:37:31,333
Garçon indigo !
602
00:37:31,417 --> 00:37:34,044
Votre type de musique,
c'est difficile à classer.
603
00:37:34,128 --> 00:37:35,963
Quelqu'un dit : "Oh ouais,
ils jouent de la musique folklorique,
604
00:37:36,046 --> 00:37:37,089
ils jouent du rock."
605
00:37:37,173 --> 00:37:38,632
- Intense.
- Intense?
606
00:37:38,716 --> 00:37:41,302
Une chose qui était
différent entre moi et Amy,
607
00:37:41,385 --> 00:37:43,220
nous avions des guitares acoustiques,
608
00:37:43,304 --> 00:37:45,264
mais nous avions des micros dans nos guitares
609
00:37:45,347 --> 00:37:49,059
et nous aimions les brancher
et montez-les.
610
00:37:57,193 --> 00:38:00,738
Et il y avait toute une scène de club folk.
611
00:38:00,821 --> 00:38:02,615
A cette époque, ces artistes folkloriques
612
00:38:02,698 --> 00:38:06,869
étaient un peu intellectuels, élitistes,
beaucoup trop calme,
613
00:38:06,952 --> 00:38:09,497
beaucoup trop sérieux avec eux-mêmes.
614
00:38:11,123 --> 00:38:12,541
Nous avons essayé quelques-uns de ces concerts.
615
00:38:12,625 --> 00:38:15,544
Et nous avons en quelque sorte eu le sentiment
que nous n'appartenions pas.
616
00:38:18,964 --> 00:38:20,844
Il y avait quelque chose
à propos de notre bizarrerie,
617
00:38:20,883 --> 00:38:23,427
la force de notre énergie
c'était un tournant
618
00:38:23,511 --> 00:38:25,888
dans beaucoup de ces clubs folkloriques.
619
00:38:25,971 --> 00:38:29,391
J'ai eu ce sentiment
c'est là que nous devions être,
620
00:38:29,475 --> 00:38:31,227
faire vraiment ce que nous voulions faire,
621
00:38:31,310 --> 00:38:34,563
il y avait plus dans le monde
d'alternative et de post punk,
622
00:38:34,647 --> 00:38:38,192
parce que nous serions libres
avoir des influences
623
00:38:38,275 --> 00:38:39,795
qui étaient différents, et jouer fort,
624
00:38:39,819 --> 00:38:42,279
et avoir des foules bruyantes,
625
00:38:42,363 --> 00:38:45,241
et de nous exprimer
de cette manière plus grande.
626
00:38:46,492 --> 00:38:48,452
Et nous n'avions pas besoin d'être des femmes polies
627
00:38:48,536 --> 00:38:51,372
qui chantaient et étaient assis
à bas nos petites guitares.
628
00:38:54,875 --> 00:38:56,836
Et c’était la partie la plus importante.
629
00:38:56,919 --> 00:39:00,548
Quelque chose à propos de
ce que tu devais être en tant que fille
630
00:39:00,631 --> 00:39:02,191
ne correspondait pas à ce que nous voulions être
631
00:39:02,258 --> 00:39:04,051
comme les Indigo Girls.
632
00:39:07,221 --> 00:39:08,931
Que faites-vous en ce moment ?
633
00:39:09,014 --> 00:39:11,054
Je sais que vous êtes tous très occupés
avec beaucoup de choses.
634
00:39:11,100 --> 00:39:13,269
Euh, nous venons de sortir un EP,
635
00:39:13,352 --> 00:39:15,354
et en ce moment nous sommes
je travaille juste avec ce disque,
636
00:39:15,437 --> 00:39:17,773
j'essaie de le promouvoir, vous savez, et, euh,
637
00:39:18,274 --> 00:39:19,775
cela demande juste beaucoup de travail.
638
00:39:19,859 --> 00:39:21,610
Cela prendrait beaucoup de temps pour...
639
00:39:21,694 --> 00:39:24,196
Nous faisons tout
possible de sortir l'album là-bas.
640
00:39:24,738 --> 00:39:27,867
Vous travaillez beaucoup aussi, je vous ai vu.
641
00:39:27,950 --> 00:39:30,035
Ouais, maintenant nous l'avons fait
tout nous-mêmes,
642
00:39:30,119 --> 00:39:33,163
mais ça devient un peu
trop gros pour que nous puissions le gérer.
643
00:39:33,247 --> 00:39:35,249
- Que se passera-t-il aujourd'hui ?
- Et l'habituel ?
644
00:39:35,332 --> 00:39:38,460
Des milliers de personnes
dans ce pays ont le SIDA.
645
00:39:38,544 --> 00:39:41,797
Parce que la grande majorité des
ces victimes sont homosexuelles,
646
00:39:41,881 --> 00:39:44,925
il y a eu des plaintes
ce n'est pas assez d'effort
647
00:39:45,009 --> 00:39:46,635
est dépensé pour trouver un remède.
648
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
Nous sommes les Indigo Girls et nous jouons
649
00:39:56,145 --> 00:39:59,815
principalement Little Five Points,
qui est juste là.
650
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
Petits cinq points
a été tellement formateur.
651
00:40:09,575 --> 00:40:13,162
C'est l'endroit où
a tout fomenté pour nous.
652
00:40:15,456 --> 00:40:17,309
Tu n'étais pas obligé d'être
un certain type de personne
653
00:40:17,333 --> 00:40:19,733
pour être là, tu n'avais pas besoin
être un certain type de personne
654
00:40:19,793 --> 00:40:21,003
pour y jouer.
655
00:40:21,086 --> 00:40:22,963
C'était juste
un méli-mélo d'humanité.
656
00:40:23,047 --> 00:40:25,299
C'était un monstre
montrer là-bas, c'était incroyable.
657
00:40:25,382 --> 00:40:28,302
C'était le meilleur endroit au monde.
658
00:40:28,385 --> 00:40:31,889
Nous avons pu chanter
tout ce que nous voulions chanter.
659
00:40:31,972 --> 00:40:33,891
Nous nous sommes tous soutenus.
660
00:40:33,974 --> 00:40:35,351
Et c'était un bar.
661
00:40:35,434 --> 00:40:36,852
J'adorais un bar.
662
00:40:36,936 --> 00:40:40,230
Et c'était vraiment excitant
parce que nous avons emballé l'endroit
663
00:40:40,314 --> 00:40:42,483
encore, et encore, et encore.
664
00:40:42,566 --> 00:40:44,234
C'était incroyable.
665
00:40:44,318 --> 00:40:47,488
C'était incroyable.
C'était comme notre communauté.
666
00:40:53,369 --> 00:40:55,472
j'en ai quelques uns
de choses à vous dire.
667
00:40:55,496 --> 00:40:59,333
Un. Merci, Emily, Amy,
pour être ici,
668
00:40:59,416 --> 00:41:02,878
pour nous avoir donné Strange Fire
au pub à Atlanta.
669
00:41:04,421 --> 00:41:08,133
Donc c'est le gars qui a couru
Petit pub Five Points,
670
00:41:08,217 --> 00:41:10,594
et fondamentalement, c'était le début de notre carrière.
671
00:41:10,678 --> 00:41:13,764
John Blizzard était comme
un de nos meilleurs, meilleurs amis.
672
00:41:13,847 --> 00:41:16,141
Et c'est lui au pub.
673
00:41:16,225 --> 00:41:18,978
John Blizzard était un homme gay
674
00:41:19,061 --> 00:41:21,605
et la communauté musicale
était critique pour lui
675
00:41:21,689 --> 00:41:22,940
et la communauté queer.
676
00:41:23,023 --> 00:41:25,693
Et il était un activiste
pour la population sans abri
677
00:41:25,776 --> 00:41:28,195
pour les soupes populaires, pour le VIH.
678
00:41:28,278 --> 00:41:30,197
Et donc il était un mentor pour nous.
679
00:41:32,533 --> 00:41:33,909
C'est John Blizzard.
680
00:41:33,993 --> 00:41:36,203
directeur du pub Little Five Points.
681
00:41:36,286 --> 00:41:38,539
Et c'est pourquoi Little Five Points
682
00:41:38,622 --> 00:41:41,959
c'était ce que c'était, parce que
il était un bâtisseur de communauté.
683
00:41:50,634 --> 00:41:53,303
Il y en aurait un tas
de lesbiennes assises à une table
684
00:41:53,387 --> 00:41:56,056
et le serveur était Benjamin
d'Opale Foxx.
685
00:41:56,140 --> 00:41:57,975
Il serait habillé en drag et en tables d'attente
686
00:41:58,058 --> 00:42:00,853
et viens lire un poème,
et quelques voyous par ici,
687
00:42:00,936 --> 00:42:06,108
juste ivre comme des mouffettes,
tu sais, et mon père et ma mère, tu sais...
688
00:42:06,191 --> 00:42:08,610
Le père d'Amy,
il a toujours eu une caméra vidéo
689
00:42:08,694 --> 00:42:10,446
et la nuit, je pouvais voir cette lumière rouge,
690
00:42:10,529 --> 00:42:12,614
et je saurais,
Le Dr Ray est dans la maison, tu sais ?
691
00:42:12,698 --> 00:42:13,907
Ouais.
692
00:42:13,991 --> 00:42:16,035
Mon père et ma mère étaient tous les deux, genre,
693
00:42:16,118 --> 00:42:19,121
beaucoup plus conservateur que notre public.
694
00:42:19,663 --> 00:42:21,206
J'ai en quelque sorte commencé à m'en inquiéter.
695
00:42:21,290 --> 00:42:23,083
Mais j’ai dû laisser tomber ça.
696
00:42:27,046 --> 00:42:29,131
À un moment donné, mon père et ma mère m'ont dit
697
00:42:29,214 --> 00:42:32,551
quelque chose de très complémentaire
sur la façon dont ils avaient été exposés
698
00:42:32,634 --> 00:42:35,345
à beaucoup de choses différentes
sortes de personnes à travers moi
699
00:42:35,429 --> 00:42:38,891
qu'ils n'auraient jamais pensé vouloir.
700
00:42:38,974 --> 00:42:42,394
Salut, Frances. Claire.
701
00:42:42,478 --> 00:42:44,897
Et mon père a dit quelque chose à propos de
ne pas juger un livre
702
00:42:44,980 --> 00:42:46,857
par sa couverture, comme en vrai.
703
00:42:46,940 --> 00:42:49,651
Salut, Amy. Regardez-moi.
704
00:42:51,904 --> 00:42:53,447
Écoute encore, je ne t'ai pas compris.
705
00:42:53,530 --> 00:42:54,865
Ouais, tu l'as fait, tu me filmes.
706
00:42:54,948 --> 00:42:56,283
Salut.
707
00:42:56,366 --> 00:42:59,703
Et qu'il avait mal jugé les gens.
708
00:42:59,787 --> 00:43:01,246
Tournez-vous vers la jolie caméra.
709
00:43:01,330 --> 00:43:02,790
Le joli appareil photo.
710
00:43:02,873 --> 00:43:06,502
Et j'ai été surpris
parce que même quand il a dit ça,
711
00:43:06,585 --> 00:43:12,508
mes parents ne l'étaient toujours pas
tout à fait d'accord avec la scène gay.
712
00:43:14,718 --> 00:43:17,054
Donc je pense que d'une certaine manière, Little Five Points
713
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
était un point d'entrée plus facile pour
les intégrer à cette partie de la vie.
714
00:43:21,433 --> 00:43:24,520
Parce qu'il avait rencontré des gens
c'était vraiment différent
715
00:43:24,603 --> 00:43:26,438
qui, selon lui, était vraiment intelligent
716
00:43:26,522 --> 00:43:30,317
et j'ai eu quelque chose de valable
dire et offrir à la société.
717
00:43:30,400 --> 00:43:34,863
Rejoignez-moi maintenant pour porter un toast
aux Indigo Girls d'Atlanta.
718
00:43:34,947 --> 00:43:37,616
Mesdames et messieurs,
Je suis honoré d'aider à accueillir
719
00:43:37,699 --> 00:43:41,495
notre musique de Géorgie 2003
Groupe de spectacle du Temple de la renommée,
720
00:43:41,578 --> 00:43:45,082
Amy Ray et Emily Saliers, Indigo Girls !
721
00:43:52,548 --> 00:43:57,970
Nous voulons remercier un homme
décédé du sida au début des années 90.
722
00:43:58,053 --> 00:44:02,057
Euh...
723
00:44:02,141 --> 00:44:03,934
Son nom était John Blizzard.
724
00:44:04,017 --> 00:44:05,435
Et il nous a vraiment donné notre départ
725
00:44:05,519 --> 00:44:08,105
dans un club appelé Little Five Points pub.
726
00:44:11,859 --> 00:44:13,152
Passez un bon moment.
727
00:44:13,235 --> 00:44:15,237
Indigo Girls sera de retour
dans quelques minutes.
728
00:44:15,320 --> 00:44:17,948
Encore deux sets à jouer
et plein d'albums à vendre.
729
00:44:18,031 --> 00:44:20,159
Merci d'être venu.
730
00:44:37,467 --> 00:44:40,179
Tu veux commencer
poser des questions maintenant ?
731
00:44:40,262 --> 00:44:42,764
Que pensais-tu que tu ferais
que faisais-tu quand tu avais 20 ans ?
732
00:44:42,848 --> 00:44:45,809
Voyons, tu aurais été
un senior au collège.
733
00:44:45,893 --> 00:44:47,519
Je pensais que j'allais aller à l'école supérieure
734
00:44:47,603 --> 00:44:49,146
et être professeur d'anglais.
735
00:44:49,229 --> 00:44:54,443
Je m'apprêtais à postuler,
et nous jouions aussi de la musique.
736
00:44:54,526 --> 00:44:55,694
Je savais que je jouerais toujours de la musique,
737
00:44:55,777 --> 00:44:58,030
mais je pensais que je pourrais peut-être faire les deux.
738
00:44:58,113 --> 00:45:00,240
Quand tu m'as donné l'ultimatum
739
00:45:00,324 --> 00:45:02,284
sur ce que je voulais faire,
alors j'ai décidé que ce serait
740
00:45:02,326 --> 00:45:04,536
vraiment cool de continuer à faire
ce que nous faisons.
741
00:45:06,163 --> 00:45:07,664
Elle t'a lancé un ultimatum ?
742
00:45:07,748 --> 00:45:10,334
Ouais, parce qu'Amy
faisait tout le travail
743
00:45:10,417 --> 00:45:12,169
et j'étais un peu hésitant, vous savez.
744
00:45:12,252 --> 00:45:14,838
J'avais des réunions à propos
à quelles écoles je postulerais
745
00:45:14,922 --> 00:45:17,424
et Amy accrochait toutes les affiches.
746
00:45:17,507 --> 00:45:18,967
Oups.
747
00:45:19,051 --> 00:45:22,596
Tu as mis tout ça ensemble
vous-même, toute la musique originale,
748
00:45:22,679 --> 00:45:24,681
et vous faites également les relations publiques vous-même.
749
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Cela doit être une tâche difficile.
750
00:45:26,266 --> 00:45:27,517
- C'est.
- C'est amusant.
751
00:45:27,601 --> 00:45:30,854
- C'est amusant ? Est-ce facile ?
- Non, ce n'est pas facile.
752
00:45:30,938 --> 00:45:34,024
Je sais, Amy comprend probablement
un plaisir personnel à en tirer.
753
00:45:34,107 --> 00:45:37,152
- Ouais, je suppose.
- Quand tu penses à tout...
754
00:45:37,236 --> 00:45:39,404
Amy est du genre
de personne qui croit
755
00:45:39,488 --> 00:45:41,114
tout peut arriver.
756
00:45:41,198 --> 00:45:42,574
Comme si nous jouions un concert
757
00:45:42,658 --> 00:45:45,869
et elle pense à, genre,
plusieurs personnes qui pourraient nous rejoindre.
758
00:45:45,953 --> 00:45:48,181
Elle dira : "Eh bien, pourquoi ne pas
nous avons un tel qui chante l'harmonie
759
00:45:48,205 --> 00:45:50,642
et puis elle pourrait jouer de la guitare là-dessus,"
et je serai juste comme,
760
00:45:50,666 --> 00:45:53,252
"D'accord, d'accord." Tu sais.
761
00:45:53,335 --> 00:45:56,046
Mais elle a juste une vision
sur la façon de faire bouger les choses.
762
00:45:56,129 --> 00:45:57,923
Je ne suis pas cette personne.
763
00:45:58,006 --> 00:46:02,344
Tu sais, j'ai comparé
moi-même à Amy au fil des années
764
00:46:02,427 --> 00:46:07,224
et échoué, dans beaucoup,
de très nombreuses arènes, vous savez,
765
00:46:07,307 --> 00:46:10,394
mais elle a toujours été une force motrice.
766
00:46:10,477 --> 00:46:13,021
Et je me suis juste concentré sur la musique
767
00:46:13,105 --> 00:46:16,108
et j'ai essayé de tenir ma fin
du marché.
768
00:46:22,781 --> 00:46:24,408
Je me souviens avoir juste eu l'impression
769
00:46:24,491 --> 00:46:27,786
nous ne pouvions pas travailler plus dur
que nous avions travaillé.
770
00:46:27,869 --> 00:46:32,958
Et nous avions besoin d'aide,
et nous ne pouvons pas tout faire.
771
00:46:33,041 --> 00:46:34,751
Notre manager actuel, Russell,
772
00:46:34,835 --> 00:46:37,671
il était comme nous aider gratuitement.
773
00:46:37,754 --> 00:46:39,965
Et Roger Klein est arrivé.
774
00:46:40,048 --> 00:46:42,092
Et il était avec Epic Records.
775
00:46:42,175 --> 00:46:43,677
Et il était excentrique.
776
00:46:43,760 --> 00:46:47,472
Il était comme, sorti d'un genre
roman gothique victorien ou quelque chose comme ça.
777
00:46:47,556 --> 00:46:49,099
Et il est justement venu
778
00:46:49,182 --> 00:46:52,644
dans le pub Little Five Points,
et il s'est avéré qu'il nous aimait bien.
779
00:46:52,728 --> 00:46:55,063
C'est comme le classique
histoire archétypale
780
00:46:55,147 --> 00:46:57,149
d'un groupe jouant dans un club
et être découvert.
781
00:46:57,232 --> 00:46:59,818
C'est comme, en fait
cela n'arrive pas si souvent.
782
00:46:59,901 --> 00:47:01,278
Comment est-ce arrivé ?
783
00:47:01,361 --> 00:47:04,239
Je veux dire, c'était fou.
784
00:47:07,367 --> 00:47:09,161
Encore plus de bonne musique à venir.
785
00:47:09,244 --> 00:47:10,912
Le centre-ville de Julie Brown est de retour avec vous...
786
00:47:10,996 --> 00:47:12,831
Et cette année, elle a fait la une des journaux avec style
787
00:47:12,914 --> 00:47:14,708
avec une controverse qui fait rage sur son bizarre
788
00:47:14,791 --> 00:47:16,418
Vidéo « Comme une prière ».
789
00:47:16,501 --> 00:47:19,254
Établissez votre itinéraire de concert
pour l'été 89,
790
00:47:19,338 --> 00:47:21,631
ce qui nous amènera
Edie Brickell, Don Henley,
791
00:47:21,715 --> 00:47:23,759
Elvis Costello et REM.
792
00:47:23,842 --> 00:47:25,862
Je veux dire, nous avons toujours trié sur le volet
les groupes qui ouvrent pour nous,
793
00:47:25,886 --> 00:47:27,596
Conduire et pleurer, les Indigo Girls.
794
00:47:27,679 --> 00:47:29,806
Faire leurs débuts à la télévision en réseau
795
00:47:29,890 --> 00:47:33,393
ici même dans notre programme,
veuillez accueillir les Indigo Girls.
796
00:47:33,477 --> 00:47:36,146
Les filles ?
797
00:49:09,990 --> 00:49:15,120
Et le meilleur contemporain
l'enregistrement folk va à...
798
00:49:15,203 --> 00:49:16,663
Les filles indigo !
799
00:49:19,916 --> 00:49:21,334
C'est vraiment amusant.
800
00:49:23,753 --> 00:49:25,589
Nous sommes très reconnaissants.
801
00:49:29,092 --> 00:49:30,719
Ouais? Aller? D'accord.
802
00:49:30,802 --> 00:49:33,305
Tant de choses vous sont arrivées, à vous deux,
803
00:49:33,388 --> 00:49:35,182
en si peu de temps.
804
00:49:35,265 --> 00:49:37,767
À quel point est-ce écrasant ?
805
00:49:39,311 --> 00:49:41,146
C'est assez écrasant.
806
00:49:41,229 --> 00:49:43,106
Eh bien, avec la tournée REM,
Je veux dire, sortir
807
00:49:43,190 --> 00:49:45,484
et j'en vois dix mille
les gens, c’était écrasant.
808
00:49:45,567 --> 00:49:48,820
Nous sommes tous les deux tombés malades
l'estomac le premier jour et...
809
00:49:48,904 --> 00:49:50,071
et depuis c'est amusant.
810
00:49:50,155 --> 00:49:51,823
Ouais. C'est écrasant.
811
00:49:51,907 --> 00:49:55,702
Comment tout ce succès
812
00:49:55,785 --> 00:49:57,120
vous avez changé tous les deux ?
813
00:49:57,204 --> 00:49:59,915
- Avons-nous déjà réussi ?
- Je ne sais pas.
814
00:49:59,998 --> 00:50:03,251
- Cela ne nous a pas encore changé.
- Non.
815
00:50:03,335 --> 00:50:07,547
Comment le succès
vous a-t-il affecté tous les deux ?
816
00:50:07,631 --> 00:50:09,799
Est-ce vraiment un peu
vous a-t-il affecté d'une manière ou d'une autre ?
817
00:50:09,883 --> 00:50:11,843
Est-ce qu'on a du succès maintenant, Amy ?
818
00:50:11,927 --> 00:50:15,722
- Hmm. Je suppose.
- Vous êtes en route, les gars.
819
00:50:15,805 --> 00:50:18,683
Nous pensions avoir réussi
mais il y a cinq ans.
820
00:50:18,767 --> 00:50:21,061
- Ouais.
- Quand on faisait de l'art.
821
00:50:21,144 --> 00:50:24,147
Tout a été glacé
sur le gâteau depuis si longtemps.
822
00:50:24,231 --> 00:50:26,399
Ils gagnent des éloges
pour leur nouvel album,
823
00:50:26,483 --> 00:50:28,276
qui est, je pense, celui d'Epic
album le plus dynamique.
824
00:50:28,360 --> 00:50:30,070
Bonjour. Il semble toujours nécessaire
825
00:50:30,153 --> 00:50:31,571
pour placer votre musique quelque part.
826
00:50:31,655 --> 00:50:33,281
- Comment je l'appelle ?
- Acoustique.
827
00:50:33,365 --> 00:50:35,825
- Acoustique ?
- C'est un peu moins contenu.
828
00:50:35,909 --> 00:50:38,411
Est-ce que c'est ce genre de musique
ça va avoir du mal
829
00:50:38,495 --> 00:50:40,163
être diffusé sur les radios du pays ?
830
00:50:40,247 --> 00:50:41,927
- Probablement.
- On dirait que tu l'as déjà fait
831
00:50:41,957 --> 00:50:43,935
j'ai peut-être traité du fait
ce que tu fais ne sera pas
832
00:50:43,959 --> 00:50:46,312
le plus commercial possible
mais tu vas en être content.
833
00:50:46,336 --> 00:50:47,963
Ouais. Cela nous convient.
834
00:51:21,162 --> 00:51:23,933
Nous avons la revue,
celui dont je parlais hier,
835
00:51:23,957 --> 00:51:26,001
et je voulais voir comment vous réagiriez.
836
00:51:26,084 --> 00:51:28,712
- Quel est l'écrivain ?
- J'ai vraiment envie de le lire.
837
00:51:28,795 --> 00:51:30,505
- D'accord.
- Non, mon Dieu !
838
00:51:30,589 --> 00:51:32,007
Vous avez dit que vous le feriez !
839
00:51:32,090 --> 00:51:34,467
D'accord. Mais je suis tellement gêné
840
00:51:34,551 --> 00:51:36,136
pour la façon dont j'ai agi à ce sujet.
841
00:51:36,219 --> 00:51:40,015
D'accord, ooh, c'est amusant. J'aime les jeux.
842
00:51:40,098 --> 00:51:42,559
Oh, c'est John Pareles. C'est pourquoi.
843
00:51:42,642 --> 00:51:45,895
Oh, mon Dieu.
C'est John Pareles, bien sûr.
844
00:51:45,979 --> 00:51:48,940
Il a écrit pour le New York Times.
845
00:51:49,024 --> 00:51:52,193
"2 avec beaucoup à dire."
846
00:51:52,277 --> 00:51:55,905
"Une prétention sérieuse
a de nouveaux porte-étendards :
847
00:51:55,989 --> 00:51:57,365
les filles indigo. »
848
00:51:57,449 --> 00:52:00,493
"Leur musique ravive
les guitares acoustiques grattées
849
00:52:00,577 --> 00:52:02,787
et les harmonies proches du début des années 1970,
850
00:52:02,871 --> 00:52:05,206
auteurs-compositeurs arty et confessionnels.
851
00:52:05,290 --> 00:52:08,877
Tu peux juste, tu peux l'entendre
c'est désobligeant, non ?
852
00:52:08,960 --> 00:52:11,379
"Et leurs paroles poussent à l'obscurité
853
00:52:11,463 --> 00:52:14,132
et la préciosité vers l'hyperbole.
854
00:52:14,215 --> 00:52:16,885
Oh, du bon journalisme là-bas.
855
00:52:16,968 --> 00:52:18,803
"Ils peuvent s'harmoniser pour obtenir un effet magnifique."
856
00:52:18,887 --> 00:52:20,305
Vous voyez, c'était gratuit.
857
00:52:20,388 --> 00:52:22,766
"Chaque Indigo Girl a
un style légèrement différent
858
00:52:22,849 --> 00:52:25,060
de prétention. »
859
00:52:25,143 --> 00:52:27,145
Ouais, tu vois, c'est pour ça que ça m'a énervé.
860
00:52:27,228 --> 00:52:29,689
Est-ce que ça vous énerverait si vous lisiez ceci ?
861
00:52:29,773 --> 00:52:32,025
Quelle bite.
862
00:52:32,108 --> 00:52:33,777
Je ne suis pas amer.
863
00:52:33,860 --> 00:52:37,364
"Mme Saliers est
plus l'auteur-compositeur est verbeux.
864
00:52:37,447 --> 00:52:39,574
"Mme Ray, dont les chansons sont un peu concises,
865
00:52:39,658 --> 00:52:42,202
chante chaque air avec une ardeur exagérée
866
00:52:42,285 --> 00:52:45,664
et joue avec scène
gestes d'auto-félicitation.
867
00:52:48,625 --> 00:52:50,019
Il n'a pas tort sur certaines choses.
868
00:52:50,043 --> 00:52:51,461
C'est ça qui est difficile.
869
00:52:51,544 --> 00:52:53,546
J'ai l'impression d'avoir été trop exagéré
870
00:52:53,630 --> 00:52:55,298
et ardent parfois
871
00:52:55,382 --> 00:52:58,426
et j'ai eu quelques scènes
gestes d'auto-félicitation
872
00:52:58,510 --> 00:53:02,097
c'était... ennuyeux pour moi maintenant à regarder.
873
00:53:02,597 --> 00:53:05,058
Alors je serai d'accord avec lui
à propos de certaines de ces choses.
874
00:53:05,141 --> 00:53:07,352
C'est pourquoi je ne le fais pas
je pense qu'Amy lit les critiques,
875
00:53:07,435 --> 00:53:09,646
vous commencez à croire vos critiques.
876
00:53:10,855 --> 00:53:14,067
"Ce qui attire les auditeurs
apparemment, ce n'est pas seulement le son folk
877
00:53:14,150 --> 00:53:16,111
de la musique aux harmonies chaleureuses,
878
00:53:16,194 --> 00:53:20,073
mais aussi la promesse des chansons
d'une spiritualité de guérison.
879
00:53:20,156 --> 00:53:23,743
"Pourtant, au-dessus de ce qui pourrait être des convictions sincères,
880
00:53:23,827 --> 00:53:29,666
il y a un chemin presque impénétrable
couche de poésie fleurie et mauvaise.
881
00:53:29,749 --> 00:53:32,085
«John Pareles».
882
00:53:35,922 --> 00:53:39,050
Je veux dire, c'est tellement méchant.
883
00:53:43,304 --> 00:53:45,932
Eh bien, vous savez, nous sommes prétentieux.
884
00:53:49,227 --> 00:53:52,105
Et nous sommes... et nous sommes de la mauvaise poésie.
885
00:53:52,188 --> 00:53:55,942
Et je me félicite de moi-même
la plupart du temps.
886
00:53:56,025 --> 00:53:57,318
Mais ça va.
887
00:53:57,402 --> 00:53:59,946
Nous le faisons juste pour l'argent !
888
00:54:00,029 --> 00:54:02,866
En parlant de ça
au salon Uptown,
889
00:54:02,949 --> 00:54:04,868
oh, mon dieu, c'était prétentieux.
890
00:54:04,951 --> 00:54:08,788
Genre, tu penses que tu es
tellement cool qu'on peut aimer...
891
00:54:08,872 --> 00:54:11,082
Tu sais ce qui est cool,
n’en parle pas.
892
00:54:11,166 --> 00:54:13,293
C'est super. Ah...
893
00:54:13,376 --> 00:54:17,297
D'accord, écoute,
Je comprends ce qu'il dit.
894
00:54:17,380 --> 00:54:21,384
Et nous sommes jeunes et nous étions très, euh...
895
00:54:21,468 --> 00:54:24,763
sérieux, nous avons toujours été
accusé d'être sérieux,
896
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
et je veux dire accusé. Et nous étions sérieux.
897
00:54:29,309 --> 00:54:34,647
Je pense aussi que c'est
une critique très, très sexiste.
898
00:54:34,731 --> 00:54:38,443
Les chanteurs folk masculins pourraient s'en sortir
899
00:54:38,526 --> 00:54:42,280
avec beaucoup de ce genre
de sentiments sans être,
900
00:54:42,363 --> 00:54:45,825
tu sais, je viens de détruire
dans une critique comme celle-ci.
901
00:55:05,053 --> 00:55:06,262
Désolé.
902
00:55:08,556 --> 00:55:12,936
Mon défaut, malheureusement,
a été de la colère ou de la méfiance.
903
00:55:13,019 --> 00:55:17,357
J'ai, genre, lutté
avec ça toute ma vie.
904
00:55:20,527 --> 00:55:23,571
Quand j'étais plus jeune dans notre carrière,
905
00:55:23,655 --> 00:55:25,907
Je ne savais pas comment me tempérer.
906
00:55:25,990 --> 00:55:28,993
Et je ne pensais pas que c'était nécessaire.
907
00:55:29,077 --> 00:55:31,955
Je me souviens avoir jeté des objets sur les moniteurs
908
00:55:32,038 --> 00:55:34,415
parce que j'essaierais de
expliquer les changements dont j'avais besoin
909
00:55:34,499 --> 00:55:37,252
faire sur le son et
ils agiraient en quelque sorte comme
910
00:55:37,335 --> 00:55:39,796
ils le faisaient,
et je savais que ce n'était pas le cas.
911
00:55:39,879 --> 00:55:43,883
Je ne pouvais pas juste aimer me pendre
sur moi-même et sois confiant
912
00:55:43,967 --> 00:55:45,593
et juste muscler.
913
00:55:45,677 --> 00:55:48,555
Je ne pouvais pas supporter les imbéciles.
914
00:55:51,558 --> 00:55:53,184
Hé!
915
00:55:57,522 --> 00:56:00,942
J'étais juste comme,
wow, tu es vraiment en colère.
916
00:56:01,025 --> 00:56:05,405
Pourquoi es-tu si en colère, si vite ?
Je n'aime pas le caractère colérique.
917
00:56:05,488 --> 00:56:08,950
C'est difficile de savoir comment gérer
avec un caractère colérique, je pense.
918
00:56:09,033 --> 00:56:10,034
Wes!
919
00:56:15,248 --> 00:56:17,584
Emily était vraiment ennuyée
à mon caractère
920
00:56:17,667 --> 00:56:20,461
et je n'avais pas beaucoup
de patience avec ça.
921
00:56:20,545 --> 00:56:22,171
Et parfois je pense qu'elle avait l'impression
922
00:56:22,255 --> 00:56:24,799
elle avait besoin de gérer
la situation à ma place.
923
00:56:24,883 --> 00:56:26,723
Et à un moment donné,
Je le savais et je dirais,
924
00:56:26,759 --> 00:56:28,177
"Peux-tu gérer ça ?"
925
00:56:28,261 --> 00:56:31,014
Parce que je sais que je ne le ferai pas
soyez assez diplomate.
926
00:56:36,185 --> 00:56:38,062
Merci, vous tous.
927
00:56:39,939 --> 00:56:41,691
Nous étions en tournée,
et j'ai donné un coup de pied dans un mur,
928
00:56:41,774 --> 00:56:44,527
et j'ai dû être avec des béquilles
et m'asseoir sur un tabouret pour jouer,
929
00:56:44,611 --> 00:56:46,404
tu sais, ça m'a remis à ma place.
930
00:56:46,487 --> 00:56:47,906
Parce que c'est embarrassant.
931
00:56:47,989 --> 00:56:49,490
Tu sais, j'ai eu ça bizarre
932
00:56:49,574 --> 00:56:53,161
perspective intitulée d'être musicien.
933
00:56:53,244 --> 00:56:56,247
J'étais égoïste, égocentrique
et bien-pensant
934
00:56:56,331 --> 00:56:58,625
et soi-même, en général.
935
00:57:05,381 --> 00:57:10,720
J'étais aussi comme un jeune
femme dans un environnement
936
00:57:10,803 --> 00:57:14,432
c'était incroyablement
patriarcal et incroyablement condescendant.
937
00:57:14,515 --> 00:57:17,143
Et je ne pouvais pas y faire face.
938
00:57:17,226 --> 00:57:19,020
Au début, aviez-vous l'expérience
939
00:57:19,103 --> 00:57:20,647
une sorte de résistance ?
940
00:57:20,730 --> 00:57:22,523
Eh bien, nous avons toujours rencontré de la résistance.
941
00:57:22,607 --> 00:57:24,901
Ouais, je veux dire, le sexisme
est endémique dans notre société.
942
00:57:24,984 --> 00:57:26,486
C'est comme ça.
943
00:57:26,569 --> 00:57:29,364
Amy savait de quoi elle parlait
à propos de l'équipement.
944
00:57:29,447 --> 00:57:31,175
Je me souviens quand elle était
j'ai raison à propos de quelque chose
945
00:57:31,199 --> 00:57:33,594
cela avait à voir avec l'équipement
et le gars du son dirait,
946
00:57:33,618 --> 00:57:35,495
"Ouais, c'est vrai. Tu sais, peu importe."
947
00:57:35,578 --> 00:57:37,080
C'est flagrant.
948
00:57:37,163 --> 00:57:40,833
Avez-vous un graphique juste dessus
de mon côté, comme un graphique sur...
949
00:57:40,917 --> 00:57:42,585
- Une seule couche.
- D'accord.
950
00:57:42,669 --> 00:57:44,438
- Waouh !
- Tu peux y mettre des trucs ?
951
00:57:44,462 --> 00:57:46,923
Tu parles de... ?
952
00:57:47,006 --> 00:57:49,801
Eh bien, c'est... Si vous ajoutez du volume,
953
00:57:49,884 --> 00:57:52,512
Je pense que ce sera trop fin.
954
00:57:54,389 --> 00:57:56,182
Juste là. Il y a cette fréquence.
955
00:57:56,265 --> 00:57:58,935
Je l'entends !
956
00:58:00,728 --> 00:58:02,480
Et nous avons de l'action.
957
00:58:02,563 --> 00:58:04,440
Vous avez tous en quelque sorte
la réputation maintenant d'être
958
00:58:04,524 --> 00:58:07,318
comme un "groupe de femmes"
que si les hommes t'écoutaient,
959
00:58:07,402 --> 00:58:08,945
quelque chose d’horrible va arriver.
960
00:58:09,028 --> 00:58:10,488
Les critiques avaient d'abord affirmé
961
00:58:10,571 --> 00:58:12,240
leur musique a attiré beaucoup de femmes.
962
00:58:12,323 --> 00:58:14,385
Quand les gens partent,
"Oh, c'est un groupe de femmes..."
963
00:58:14,409 --> 00:58:16,160
Eh bien, nous sommes des femmes.
964
00:58:16,244 --> 00:58:19,247
L'un des plus chauds
groupes à venir d'Atlanta
965
00:58:19,330 --> 00:58:21,040
Depuis des années, c'est enfreindre les règles
966
00:58:21,124 --> 00:58:22,834
de la formule à succès de la musique rock.
967
00:58:22,917 --> 00:58:26,170
Ils n'ont pas de voix masculines...
968
00:58:26,254 --> 00:58:27,773
Pouvez-vous faire pleurer les gens avec ces chansons ?
969
00:58:27,797 --> 00:58:29,549
Est-ce une chose que vous pouvez faire ?
970
00:58:29,632 --> 00:58:31,926
Eh bien, certains d'entre eux étaient tristes,
971
00:58:32,010 --> 00:58:34,721
mais ce n'est pas le cas, ce n'est pas comme
de la musique qui pleure ou quelque chose comme ça.
972
00:58:34,804 --> 00:58:36,889
je ne pense pas
ils aimeraient que nous fassions cela.
973
00:58:36,973 --> 00:58:38,266
C'est juste une plaisanterie.
974
00:58:38,349 --> 00:58:41,227
Alors les filles, quoi de neuf après le spectacle ?
975
00:58:41,310 --> 00:58:42,520
Je vais aller manger de la nourriture indienne.
976
00:58:42,603 --> 00:58:44,105
Au revoir les gars du groupe.
977
00:58:44,188 --> 00:58:46,566
- Est-ce que ça te dérange du tout ?
- Ouais.
978
00:58:46,649 --> 00:58:49,485
Ouais, c'est vraiment vrai.
979
00:58:49,569 --> 00:58:51,279
Je veux dire, parfois tu peux vraiment ressentir
980
00:58:51,362 --> 00:58:53,072
comme un produit, vous le pouvez vraiment.
981
00:58:53,156 --> 00:58:56,117
Mais aussi, Amy et moi croyons
que tu peux prendre position
982
00:58:56,200 --> 00:58:59,245
à propos de ce que tu veux ou
ne vous permettra pas de le faire.
983
00:58:59,328 --> 00:59:01,581
Et probablement beaucoup d'artistes
ne fais pas ça,
984
00:59:01,664 --> 00:59:03,124
pour une raison quelconque, je veux dire...
985
00:59:03,207 --> 00:59:04,042
C'est difficile à faire.
986
00:59:04,125 --> 00:59:05,436
- Amy m'a appris à être
- C'est difficile de prendre position.
987
00:59:05,460 --> 00:59:06,812
beaucoup plus agressif
à propos de choses comme ça.
988
00:59:06,836 --> 00:59:09,422
Je me disais : "Oh, d'accord,
peu importe, peu importe."
989
00:59:09,922 --> 00:59:11,340
- Merci, Ame.
- Bien sûr.
990
00:59:12,717 --> 00:59:14,469
je voulais parler
un peu sur
991
00:59:14,552 --> 00:59:17,889
« Closer to Fine » et le
vidéo, la chanson elle-même et la vidéo.
992
00:59:20,516 --> 00:59:22,852
Parlons à d'autres personnes.
993
00:59:22,935 --> 00:59:25,396
Pouvons-nous vous parler un peu pour MTV ?
994
00:59:25,480 --> 00:59:27,607
Puis-je te parler ?
995
00:59:27,690 --> 00:59:29,901
Trouvez-vous que vous êtes découragé
996
00:59:29,984 --> 00:59:33,863
parce que leurs paroles sont
politique, ou trop actif, ou...
997
00:59:33,946 --> 00:59:36,282
- Ou religieux parfois ?
- Droite.
998
00:59:36,365 --> 00:59:37,825
Non, pas du tout.
999
00:59:37,909 --> 00:59:40,453
Ils ne suivent pas de tendance. Je veux dire,
ils sont vraiment sincères.
1000
00:59:40,536 --> 00:59:42,931
Je pense que c'est ce que n'importe qui
se rendrait compte qui voit leur musique,
1001
00:59:42,955 --> 00:59:45,166
qu'ils jouent
du cœur, complètement.
1002
00:59:45,249 --> 00:59:47,293
C'est juste agréable de voir des gens
qui sait chanter, tu sais,
1003
00:59:47,376 --> 00:59:48,920
revenir au style.
1004
00:59:49,003 --> 00:59:51,631
J'aime vraiment ce qu'ils représentent
pour qu'ils suivent Greenpeace
1005
00:59:51,714 --> 00:59:53,800
et les gens pour l'éthique
Traitement des animaux.
1006
00:59:53,883 --> 00:59:55,218
Amnistie internationale.
1007
00:59:55,301 --> 00:59:57,512
Ils représentent beaucoup de bonnes choses.
1008
00:59:57,595 --> 00:59:59,013
- Merci.
- Merci.
1009
00:59:59,097 --> 01:00:00,640
Voudriez-vous regrouper les Indigo Girls
1010
01:00:00,723 --> 01:00:03,017
avec les Suzanne Vegas et Tracy Chapman ?
1011
01:00:03,101 --> 01:00:05,186
Non, pas du tout.
1012
01:00:05,269 --> 01:00:07,730
- Pourquoi pas?
- Et bien, parce qu'ils sont gays,
1013
01:00:07,814 --> 01:00:11,192
et je pense que cela signifie
ils ont un message spécial.
1014
01:00:11,275 --> 01:00:12,985
Vous ne le croiriez pas mais à l'époque,
1015
01:00:13,069 --> 01:00:16,155
il y avait très peu d'artistes
c'était sorti, tu sais ?
1016
01:00:16,239 --> 01:00:17,782
Très peu.
1017
01:00:17,865 --> 01:00:20,952
Je pense que les gens avaient peur
pour leur carrière.
1018
01:00:22,328 --> 01:00:23,871
Dans les médias, on ne voit jamais
1019
01:00:23,955 --> 01:00:26,290
des gros titres ou des histoires sur les lesbiennes.
1020
01:00:26,374 --> 01:00:28,793
Vous faites l’expérience de l’invisibilité tout le temps.
1021
01:00:28,876 --> 01:00:30,211
C'est écoeurant.
1022
01:00:30,294 --> 01:00:33,107
Dieu a créé Adam et Ève, pas Adam et Steve.
1023
01:00:33,131 --> 01:00:35,508
- Je suis dégoûté.
- Pourquoi ça te dégoûte ?
1024
01:00:35,591 --> 01:00:37,969
Je ne sais pas, c'est
ça me fait juste un peu peur.
1025
01:00:38,052 --> 01:00:40,471
Les couples gays disent
on leur refuse les droits familiaux
1026
01:00:40,555 --> 01:00:42,515
comme la sécurité sociale, les prestations médicales
1027
01:00:42,598 --> 01:00:45,434
et l'héritage qui sont
automatique pour les lignes droites.
1028
01:00:45,518 --> 01:00:48,521
Les rapports faisant état de violences anti-homosexuelles sont en augmentation.
1029
01:00:49,897 --> 01:00:52,942
Nous sommes donc allés dans nos communautés locales,
1030
01:00:53,025 --> 01:00:54,485
mais quand on a signé,
1031
01:00:54,569 --> 01:00:57,655
la presse nationale a commencé à demander
des questions à ce sujet.
1032
01:00:57,738 --> 01:00:59,532
D'accord.
1033
01:00:59,615 --> 01:01:03,452
J'étais juste prêt avant
elle devait en parler.
1034
01:01:03,536 --> 01:01:05,621
Et je serais comme,
"Il faut qu'on en parle."
1035
01:01:05,705 --> 01:01:08,708
Et elle disait : "Je ne veux pas,
c'est ma vie privée.
1036
01:01:08,791 --> 01:01:09,959
Hé!
1037
01:01:10,042 --> 01:01:12,503
C'est drôle, j'ai choisi cette carrière,
1038
01:01:12,587 --> 01:01:14,922
mais je n'aime pas vraiment être observé.
1039
01:01:16,841 --> 01:01:18,342
Lire des histoires sur les artistes
1040
01:01:18,426 --> 01:01:20,261
ou des personnes qui vous intéressent,
1041
01:01:20,344 --> 01:01:22,680
tout le monde veut savoir
ce qui s'est passé dans leur vie,
1042
01:01:22,763 --> 01:01:24,056
comme quelle était la tragédie
1043
01:01:24,140 --> 01:01:26,517
ou la chose sombre ou qu'est-ce qui était personnel ?
1044
01:01:26,601 --> 01:01:29,854
Les fans veulent surtout savoir ce qui est personnel,
1045
01:01:29,937 --> 01:01:33,441
et j'ai eu du mal avec ça.
1046
01:01:33,524 --> 01:01:37,528
Je me sens protecteur envers beaucoup de
ma vie très, très personnelle.
1047
01:01:40,323 --> 01:01:42,200
L'argument d'Emily était, tu sais,
1048
01:01:42,283 --> 01:01:45,411
"Je ne veux pas être
catalogué comme une certaine chose. »
1049
01:01:45,494 --> 01:01:47,413
Et j'étais d'accord avec ça,
dans une certaine mesure.
1050
01:01:47,496 --> 01:01:50,041
Parce que j'étais comme, tout le monde
peur d'être catalogué
1051
01:01:50,124 --> 01:01:51,876
en tant qu'artiste acoustique gay.
1052
01:01:51,959 --> 01:01:54,545
Parce qu'il semblait que
la chose la plus désobligeante que tu puisses être
1053
01:01:54,629 --> 01:01:57,298
est une auteure-compositrice-interprète gay.
1054
01:01:57,381 --> 01:02:01,636
C'est comme si tout était
tellement médiocre à ce sujet.
1055
01:02:01,719 --> 01:02:07,600
Parce que j'étais totalement homophobe et même
misogyne moi-même.
1056
01:02:09,477 --> 01:02:11,229
Il n'était pas possible qu'Epic Records
1057
01:02:11,312 --> 01:02:14,148
pourrait nous promouvoir
en termes de sexualisation
1058
01:02:14,232 --> 01:02:16,108
de manière hétéronormative.
1059
01:02:16,192 --> 01:02:17,777
Et c'est tout ce que tout le monde faisait.
1060
01:02:17,860 --> 01:02:21,489
Vous vendez du sexe, vous vendez
image hétéronormative.
1061
01:02:21,572 --> 01:02:22,907
C'était comme ça.
1062
01:02:22,990 --> 01:02:25,826
Maintenant je lis ceci
directement à partir de la fiche d'information de MTV ici.
1063
01:02:25,910 --> 01:02:29,622
- Ouah.
- Qu'est-ce qui est sexy ?
1064
01:02:29,705 --> 01:02:33,668
La nouvelle génération est sexy.
1065
01:02:35,461 --> 01:02:38,089
La musique country est sexy.
1066
01:02:38,172 --> 01:02:40,383
Euh, super. Euh...
1067
01:02:42,093 --> 01:02:44,804
- En voici un autre, en voici un autre.
- Je l'ai su tout de suite.
1068
01:02:44,887 --> 01:02:47,890
Emily et moi ne sommes pas d'accord
à propos du moment où nous devrions sortir
1069
01:02:47,974 --> 01:02:51,269
et être frustré quand
la presse voudrait qu'on sorte
1070
01:02:51,352 --> 01:02:53,187
et nous ne le pourrions pas.
1071
01:02:53,271 --> 01:02:57,358
Et juste, c'était un mélange
de tant de choses
1072
01:02:57,441 --> 01:02:59,568
et le chaos et l'émotion, comme si on ne pouvait pas gagner.
1073
01:02:59,652 --> 01:03:01,362
La communauté gay va
être en colère contre toi
1074
01:03:01,445 --> 01:03:03,823
pour ne pas les avoir défendus, ni défendu la presse
1075
01:03:03,906 --> 01:03:06,325
va t'insulter tout le temps
parce que tu es gay.
1076
01:03:06,409 --> 01:03:09,078
De toute façon, ils vont te crucifier.
1077
01:03:14,292 --> 01:03:17,545
Beaucoup de gens
étaient dégoûtés par les homosexuels.
1078
01:03:19,797 --> 01:03:22,133
Tu n'es jamais vraiment en sécurité,
parce que tu ne sais pas
1079
01:03:22,216 --> 01:03:24,176
avec qui tu vas partir.
1080
01:03:26,178 --> 01:03:29,223
Je traînais avec certains
amis dans un bar à Atlanta.
1081
01:03:29,307 --> 01:03:31,976
Et on s'est fait tabasser par un mec.
1082
01:03:32,059 --> 01:03:34,186
Nous avons eu une altercation avec lui.
1083
01:03:34,270 --> 01:03:36,022
Et il nous a traité d'insultes gays
1084
01:03:36,105 --> 01:03:39,275
et m'a en fait frappé au visage.
1085
01:03:42,111 --> 01:03:46,282
Cela devait être vers 1989 ou 1990.
1086
01:03:46,365 --> 01:03:48,784
Ouais, à ce moment-là.
1087
01:03:55,333 --> 01:03:58,252
Je ne sais pas quels processus
tu traverses intérieurement
1088
01:03:58,336 --> 01:04:01,047
passer du "Pas question,
Je ne peux pas parler de ça,
1089
01:04:01,130 --> 01:04:04,300
J'ai trop peur" pour être libre.
1090
01:04:06,177 --> 01:04:07,595
Amy s'en souvient,
1091
01:04:07,678 --> 01:04:10,032
Je ne sais pas, c'était une conférence de presse
ou une interview, ou autre.
1092
01:04:10,056 --> 01:04:12,808
Et puis cette personne a demandé à un
question et elle y a répondu.
1093
01:04:12,892 --> 01:04:14,310
C'était quelque chose à propos d'être gay.
1094
01:04:14,393 --> 01:04:16,896
Et elle vient de dire quelque chose
c'était direct.
1095
01:04:16,979 --> 01:04:18,499
Et je me suis dit : "D'accord, c'est arrivé."
1096
01:04:18,564 --> 01:04:21,817
Quelle est la date ?
Oh, c'est sur l'écran.
1097
01:04:23,694 --> 01:04:25,964
Une fois que j'ai pris ma décision
que je voulais faire ça,
1098
01:04:25,988 --> 01:04:28,783
et je n'avais pas peur en chemin
Je l'avais été, puis c'était comme,
1099
01:04:28,866 --> 01:04:31,077
"Oh, c'est ce que nous sommes. Ouais."
1100
01:04:31,994 --> 01:04:34,580
Et je pense que ça a rendu Amy heureuse
et ça m'a fait plaisir.
1101
01:04:34,663 --> 01:04:37,666
Parce que c'était important
pour que je sois dedans avec Amy
1102
01:04:37,750 --> 01:04:39,085
de la même manière.
1103
01:04:39,168 --> 01:04:41,087
Je l'admirais.
1104
01:04:41,170 --> 01:04:44,131
Elle semblait toujours avoir une longueur d'avance
1105
01:04:44,215 --> 01:04:48,386
en termes d'évolution, d'une certaine manière.
1106
01:04:58,312 --> 01:05:01,941
Sortir était tel
une expérience libératrice.
1107
01:05:02,024 --> 01:05:04,235
Mais ils disent aussi :
tu ne sors pas une seule fois,
1108
01:05:04,318 --> 01:05:06,487
tu sors encore et encore,
et encore et encore.
1109
01:05:06,570 --> 01:05:08,697
Ouais,
Je voulais aborder le fait
1110
01:05:08,781 --> 01:05:11,826
que tu as choisi cette année
devenir lesbienne.
1111
01:05:11,909 --> 01:05:14,537
- Nous sommes sortis.
- Vous êtes sorti ? Ouais, eh bien...
1112
01:05:14,620 --> 01:05:17,706
- C'est une idée fausse très répandue.
- J'ai oublié de le mentionner.
1113
01:05:17,790 --> 01:05:19,959
Voilà. C'est l'un des plus gros...
1114
01:05:20,042 --> 01:05:22,253
Euh... je suis sorti tout le temps.
1115
01:05:22,336 --> 01:05:24,797
Je n'ai jamais été dans le placard. Jamais.
1116
01:05:24,880 --> 01:05:30,219
Je pense qu'Emily, Emily se sentait
j'hésite encore à en parler
1117
01:05:30,302 --> 01:05:32,805
parce qu'elle ne le voulait pas
devenir une question centrale.
1118
01:05:32,888 --> 01:05:34,598
Et j'en ai parlé.
1119
01:05:34,682 --> 01:05:37,601
Et, euh, je suis en colère, je suis en colère contre les médias
1120
01:05:37,685 --> 01:05:39,186
choisir quand vous sortez.
1121
01:05:39,270 --> 01:05:41,110
C'est quelque chose que nous ressentons
assez fortement.
1122
01:05:41,147 --> 01:05:42,440
- En tout cas, je le fais.
- Ouais.
1123
01:05:42,523 --> 01:05:45,151
Parce que pour moi, j'ai passé une grande partie de ma vie...
1124
01:05:47,278 --> 01:05:49,864
Je veux dire, j'ai vécu, j'ai vécu dehors.
1125
01:05:49,947 --> 01:05:52,533
Nous avons été tellement enfermés.
1126
01:05:52,616 --> 01:05:57,121
Les systèmes binaires sont cernés
par genre, sexualité.
1127
01:05:57,204 --> 01:05:59,582
Ce sont des constructions, comme toutes ces choses,
1128
01:05:59,665 --> 01:06:01,292
ce sont des constructions humaines.
1129
01:06:01,375 --> 01:06:03,335
Vous savez, par exemple,
1130
01:06:03,419 --> 01:06:10,134
J'ai un sexe très fort
et l'attirance physique pour les hommes.
1131
01:06:10,217 --> 01:06:15,556
Mais je ne peux pas faire l'émotionnel
chose de la même manière.
1132
01:06:15,639 --> 01:06:20,269
Donc je suis queer, je ne suis pas hétéro.
1133
01:06:20,352 --> 01:06:23,856
Mais pour moi, je peux parler
à la certitude absolue
1134
01:06:23,939 --> 01:06:25,941
de cette attirance.
1135
01:06:28,569 --> 01:06:32,448
J'ai commencé à m'identifier comme homosexuel
au cours des cinq dernières années.
1136
01:06:32,531 --> 01:06:35,367
- Ça a été assez libérateur.
- D'accord, là !
1137
01:06:35,451 --> 01:06:36,869
1, 2, 3 !
1138
01:06:36,952 --> 01:06:39,413
Certaines personnes pourraient vouloir de nous
pour identifier d'une certaine manière,
1139
01:06:39,497 --> 01:06:42,041
et d'autres peuvent s'en moquer,
et d'autres voudront peut-être que nous disions queer,
1140
01:06:42,124 --> 01:06:44,710
et d'autres peuvent être comme,
"Ugh, elle est attirée par les hommes,
1141
01:06:44,793 --> 01:06:48,797
c'est dégoûtant", tu sais,
mais nous sommes tous qui nous sommes.
1142
01:06:53,928 --> 01:06:56,347
Ce dont il s'agit vraiment, c'est juste d'aimer
1143
01:06:56,430 --> 01:07:00,434
et s'accepter
pour qui nous sommes, complètement.
1144
01:07:00,518 --> 01:07:02,853
Et tout ce qui arrive
dans le sens de ça
1145
01:07:02,937 --> 01:07:07,858
Je crois sincèrement qu’on peut distiller la peur.
1146
01:07:46,522 --> 01:07:49,358
- Vous êtes tous si gentils.
- Merci d'avoir écouté, vous tous.
1147
01:07:49,441 --> 01:07:51,110
Merci d'avoir écouté une nouvelle chanson.
1148
01:07:51,193 --> 01:07:52,653
Merci.
1149
01:08:08,085 --> 01:08:10,629
Papa!
1150
01:08:10,713 --> 01:08:13,132
- Hé!
- Content de te revoir.
1151
01:08:13,215 --> 01:08:14,842
Et voici Beasty !
1152
01:08:16,343 --> 01:08:18,137
Un petit pain à la cannelle, Beasty ?
1153
01:08:18,220 --> 01:08:20,306
Je ne sais pas, Meems, d'où viennent-ils ?
1154
01:08:20,389 --> 01:08:22,141
Ça vient du Goldberg's Deli.
1155
01:08:22,224 --> 01:08:23,475
Hé, papa.
1156
01:08:26,020 --> 01:08:27,938
- D'accord, quand même.
- Fromage à la crème.
1157
01:08:28,022 --> 01:08:30,190
- Quoi?
- Fromage à la crème.
1158
01:08:30,274 --> 01:08:32,985
- Quoi?
- Oh, tu l'as.
1159
01:08:33,068 --> 01:08:36,071
Tu sais, c'est ça le truc
à propos d'élever quatre filles.
1160
01:08:36,155 --> 01:08:38,949
Ils savent toujours quand
il y a des épinards qui pendent...
1161
01:08:39,033 --> 01:08:41,160
Et j'étais un peu comme
le fils que tu n'as jamais eu.
1162
01:08:42,661 --> 01:08:44,288
Tu veux jouer au ballon, papa ?
1163
01:08:44,371 --> 01:08:46,999
Maman nous a confectionné des robes
hors du matériel correspondant.
1164
01:08:47,082 --> 01:08:49,251
Emily avait un pantalon de Pâques.
1165
01:08:49,335 --> 01:08:51,170
Si douce qu'elle n'a pas sourcillé.
1166
01:08:51,253 --> 01:08:53,797
Tu te souviens de toi et de maman
avoir des sentiments
1167
01:08:53,881 --> 01:08:56,300
de vouloir nous façonner
d'une certaine manière,
1168
01:08:56,383 --> 01:08:58,218
eh bien, les filles devraient porter des robes, et...
1169
01:08:58,302 --> 01:09:02,431
Ouais, non, c'était
ce qu'il y a de merveilleux chez elle.
1170
01:09:02,514 --> 01:09:06,602
Nous voulions que tu sois honnête,
des gens ouverts et créatifs.
1171
01:09:06,685 --> 01:09:10,606
Et tu as individualisé
d'une manière si intéressante.
1172
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
j'ai eu du mal
1173
01:09:14,902 --> 01:09:17,404
valider mes propres relations dans la vie
1174
01:09:17,488 --> 01:09:19,114
par rapport à mes sœurs,
1175
01:09:19,198 --> 01:09:21,909
même s'ils ne l'ont pas fait
voyez une différence pour eux.
1176
01:09:21,992 --> 01:09:25,329
Mais ils ont eu des mariages, et les photos,
1177
01:09:25,412 --> 01:09:27,247
et les cérémonies, et le bébé.
1178
01:09:27,331 --> 01:09:30,292
Et j'ai toujours pensé que ma vie
ne sera jamais aussi valable
1179
01:09:30,376 --> 01:09:34,129
comme ces choses hétéronormatives.
1180
01:09:34,213 --> 01:09:36,632
Et je peux te dire que quand,
1181
01:09:36,715 --> 01:09:39,802
quand, genre, quand ma femme a eu notre fille,
1182
01:09:39,885 --> 01:09:43,263
et puis nous sommes allés au
palais de justice pour que je l'adopte,
1183
01:09:43,347 --> 01:09:45,891
J'étais comme, je dois y aller
à travers un processus d'adoption
1184
01:09:45,974 --> 01:09:48,769
parce que je suis lesbienne
1185
01:09:48,852 --> 01:09:50,813
et l'enfant ne m'aimera jamais autant,
1186
01:09:50,896 --> 01:09:52,564
nous ne serons jamais aussi proches.
1187
01:09:52,648 --> 01:09:54,942
Je suis un peu comme un faux parent.
1188
01:09:55,025 --> 01:09:57,820
Vous savez, je ne suis pas valide.
1189
01:09:57,903 --> 01:10:00,739
Je n'ai pas inventé ça
par moi-même, ressentant cela.
1190
01:10:00,823 --> 01:10:02,866
Je ne veux pas ressentir ça.
1191
01:10:08,497 --> 01:10:10,791
C'est comme si tout était vieux.
1192
01:10:10,874 --> 01:10:13,168
Toutes mes notes de tous les disques
1193
01:10:13,252 --> 01:10:14,837
et tous les arrangements.
1194
01:10:14,920 --> 01:10:17,548
Et malheureusement,
Je n'ai pas encore tout scanné,
1195
01:10:17,631 --> 01:10:18,924
donc je panique toujours
1196
01:10:19,007 --> 01:10:21,802
à savoir si je le perds ou non.
1197
01:10:21,885 --> 01:10:24,972
Amy, Emily, Amy, Emily.
1198
01:10:25,055 --> 01:10:26,306
Non, tout va bien.
1199
01:10:26,390 --> 01:10:28,034
Je ne sais pas ce que je suis... je ne suis pas sûr de ce que c'est...
1200
01:10:28,058 --> 01:10:30,161
Commençons par vous, parce que
nous commençons toujours par vous.
1201
01:10:30,185 --> 01:10:31,705
Il fera jour dehors pendant tout le concert.
1202
01:10:31,729 --> 01:10:33,188
- Ouais.
- On pourrait faire comme
1203
01:10:33,272 --> 01:10:36,150
un début relaxant
puis augmentez-le, je suppose.
1204
01:10:36,233 --> 01:10:39,194
Non, c'est juste stupide
parce que tu as raison.
1205
01:10:39,278 --> 01:10:41,864
J'essaie de penser
quelque chose de nouveau après 40 ans.
1206
01:10:41,947 --> 01:10:45,868
- Que pouvons-nous faire ?
- Ce soir c'est le soir !
1207
01:10:47,369 --> 01:10:48,662
Sur quels chiffres en sommes-nous ?
1208
01:10:48,746 --> 01:10:50,873
- Six.
- Six.
1209
01:10:56,336 --> 01:10:58,464
"Puissance de deux".
1210
01:10:58,547 --> 01:11:01,133
C'est presque comme un jeu de cartes ou quelque chose du genre.
1211
01:11:01,216 --> 01:11:03,093
Comme comment tu fais, comme...
1212
01:11:03,177 --> 01:11:04,428
Vous vous moquez de nous ?
1213
01:11:04,511 --> 01:11:06,805
Je te verrai et je t'élèverai en puissance de deux.
1214
01:11:06,889 --> 01:11:09,183
- J'aime le processus.
- Ouais. Chaque nuit.
1215
01:11:09,266 --> 01:11:10,726
Est-ce un processus réfléchi ?
1216
01:11:10,809 --> 01:11:13,729
Parfois, cela prend une éternité et
parfois ça va à un rythme,
1217
01:11:13,812 --> 01:11:15,314
et parfois nous devons le réécrire
1218
01:11:15,397 --> 01:11:16,982
parce qu'on change d'avis et...
1219
01:11:17,065 --> 01:11:19,651
Tu ne tireras pas seulement du dernier
fixez-vous et dites « Ça a fonctionné ! »
1220
01:11:19,735 --> 01:11:21,820
En gros, je pense que je suis
proposer quelque chose de nouveau,
1221
01:11:21,904 --> 01:11:23,906
mais c'est fondamentalement
la même configuration tous les soirs.
1222
01:11:23,989 --> 01:11:26,158
- D'accord, d'accord.
- Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas.
1223
01:11:26,241 --> 01:11:28,076
Nous en jetons des obscurs là-dedans.
1224
01:11:28,160 --> 01:11:29,840
J'essaye de,
comme, descendez profondément.
1225
01:11:29,912 --> 01:11:33,499
Mais parfois, j'ai envie de
jouer des choses que nous jouons bien.
1226
01:11:33,582 --> 01:11:34,750
Ouais.
1227
01:11:34,833 --> 01:11:36,418
Bien sûr, bien sûr.
1228
01:11:36,502 --> 01:11:38,337
Et Emily a
plus de meilleures chansons que moi.
1229
01:11:38,420 --> 01:11:39,671
- Non, c'est...
- Plus mieux.
1230
01:11:39,755 --> 01:11:41,799
- Plus mieux.
- Plus de chansons qui sont...
1231
01:11:41,882 --> 01:11:45,052
Je pense qu'Emily a plus de chansons
c'est vraiment bien.
1232
01:11:45,135 --> 01:11:47,513
Et donc mon opinion personnelle est la suivante :
1233
01:11:47,596 --> 01:11:51,642
j'ai moins de choix
quand je choisis le mien.
1234
01:11:51,725 --> 01:11:53,268
Elle est la pire, n'est-ce pas ?
1235
01:11:53,352 --> 01:11:55,771
Je ne suis tout simplement pas d'accord avec ça
opinion, mais ça va.
1236
01:11:55,854 --> 01:11:58,857
"Tout va bien." C'est le
chanson que j'écris en ce moment.
1237
01:12:00,901 --> 01:12:03,946
- C'est d'accord.
- "Tout va bien."
1238
01:13:06,008 --> 01:13:07,926
C'est une grande compositrice.
1239
01:13:08,010 --> 01:13:11,054
Et elle a souvent le doigt
au pouls de son public.
1240
01:13:11,138 --> 01:13:12,639
Même pas exprès,
1241
01:13:12,723 --> 01:13:16,476
mais c'est tout naturellement que ça
voix à laquelle ils se rapportent.
1242
01:13:23,442 --> 01:13:27,613
Elle a les chansons qui deviennent
ces grandes chansons d'Indigo Girls
1243
01:13:27,696 --> 01:13:31,742
et je pense que les producteurs le savent,
vous savez, ils le ressentent.
1244
01:13:31,825 --> 01:13:34,620
Mais parfois le producteur
avec qui nous serions
1245
01:13:34,703 --> 01:13:38,624
préférerait et serait partial
envers la musique d'Emily.
1246
01:13:39,625 --> 01:13:42,461
Pendant une grande partie de notre carrière,
Je pense qu'elle écrit
1247
01:13:42,544 --> 01:13:43,921
était plus développé mélodiquement
1248
01:13:44,004 --> 01:13:46,214
et en accords un peu plus intéressant,
1249
01:13:46,298 --> 01:13:48,675
un peu plus pour un producteur,
1250
01:13:48,759 --> 01:13:50,510
vous savez, plus avec quoi travailler.
1251
01:13:57,100 --> 01:13:59,686
Et j'avais l'impression
Je ne contribue pas assez,
1252
01:13:59,770 --> 01:14:01,897
Je ne suis pas assez avancé musicalement.
1253
01:14:01,980 --> 01:14:05,817
Je suis comme à un barrage routier
parce qu'elle est si bonne,
1254
01:14:05,901 --> 01:14:08,403
que c'est juste plus facile de suivre cette voie
1255
01:14:08,487 --> 01:14:11,907
et ne plus travailler sur moi-même.
1256
01:14:11,990 --> 01:14:13,200
Emily est comme une béquille.
1257
01:14:25,337 --> 01:14:27,547
Je pense que nous devrions refaire ça, Scott.
1258
01:14:54,825 --> 01:14:55,951
Eww!
1259
01:14:57,744 --> 01:14:59,138
Le chant était juste cependant,
1260
01:14:59,162 --> 01:15:00,914
sauf qu'il est tombé à plat sur la dernière note.
1261
01:15:00,998 --> 01:15:02,874
- Ouais.
- Mais ça a l'air bien.
1262
01:15:02,958 --> 01:15:04,501
Tu veux juste recommencer ?
1263
01:15:04,584 --> 01:15:07,045
Ouais, je veux dire,
es-tu sûr de vouloir que je...
1264
01:15:07,129 --> 01:15:08,922
Est-ce qu'on va juste
passer par et en quelque sorte faire
1265
01:15:09,006 --> 01:15:10,882
une piste expérimentale tout au long du parcours ou...
1266
01:15:10,966 --> 01:15:12,300
Pourquoi ne pas obtenir le...
1267
01:15:12,384 --> 01:15:16,096
Pourquoi n'obtenons-nous pas ça
aussi bon que possible
1268
01:15:16,179 --> 01:15:18,056
et puis nous ferons un autre morceau avec Emily
1269
01:15:18,140 --> 01:15:21,101
et voir et décider, tu sais,
s'il y a une harmonie,
1270
01:15:21,184 --> 01:15:22,811
lequel sonne mieux, d'accord ?
1271
01:15:22,894 --> 01:15:24,813
Mais c'était vraiment proche, pensais-je.
1272
01:15:32,362 --> 01:15:33,822
Devrions-nous l’obtenir à nouveau ?
1273
01:15:36,742 --> 01:15:38,785
Je devrais chanter cette deuxième partie, désolé.
1274
01:15:57,721 --> 01:16:00,348
- Ça va, c'est bon ?
- Vérifions ça.
1275
01:16:07,314 --> 01:16:09,691
Veux-tu dire
Susan, ce n'est peut-être pas la bonne chose
1276
01:16:09,775 --> 01:16:10,877
qu'elle veut filmer ?
1277
01:16:10,901 --> 01:16:12,736
- Oh non, je m'en fiche.
- D'accord.
1278
01:16:15,572 --> 01:16:17,574
Depuis combien de temps es-tu fan
des Filles Indigo ?
1279
01:16:17,657 --> 01:16:20,368
Euh, au moins, au moins trois ans.
1280
01:16:20,452 --> 01:16:22,370
Ils ne vont pas
pouvoir m'entendre.
1281
01:16:22,454 --> 01:16:24,557
Vous devez donc dire : "J'ai été
un fan depuis au moins trois..."
1282
01:16:24,581 --> 01:16:26,501
Depuis combien de temps es-tu fan
des Filles Indigo ?
1283
01:16:26,583 --> 01:16:27,959
Au moins trois ans.
1284
01:16:28,043 --> 01:16:30,253
Qu’est-ce que tu préfères dans leur musique ?
1285
01:16:30,337 --> 01:16:35,300
J'aime, j'aime leur acoustique
et leurs paroles sont comme de la poésie.
1286
01:16:35,383 --> 01:16:36,218
Ils sont spirituels !
1287
01:16:36,301 --> 01:16:37,695
- Ils sont très spirituels.
- Spirituellement doté!
1288
01:16:37,719 --> 01:16:40,555
- Très spirituellement doté.
- D'accord.
1289
01:16:40,639 --> 01:16:42,474
- Excellent travail.
- Merci.
1290
01:16:42,557 --> 01:16:45,185
Au plaisir de vous voir à Chastain.
1291
01:16:45,268 --> 01:16:47,104
Comment était le spectacle ce soir ?
1292
01:16:47,187 --> 01:16:48,814
Beaucoup d'énergie, ils étaient chauds.
1293
01:16:48,897 --> 01:16:50,941
Ces filles savent jouer avec ces guitares.
1294
01:16:53,443 --> 01:16:54,843
Que penses-tu de la série, mec ?
1295
01:16:54,903 --> 01:16:56,488
C'était vraiment bien. J'ai beaucoup aimé.
1296
01:16:56,571 --> 01:16:58,824
Parlez-nous de la nouvelle musique,
qu'en penses-tu ?
1297
01:16:58,907 --> 01:17:03,120
Cela arrive en quelque sorte à
des choses que rien n'est...
1298
01:17:03,203 --> 01:17:05,789
- Je suis, euh...
- D'accord.
1299
01:17:05,872 --> 01:17:08,875
C'est en quelque sorte, ça devient en quelque sorte
à ce que je ressens
1300
01:17:08,959 --> 01:17:11,211
et ma façon de voir les choses.
1301
01:17:11,294 --> 01:17:13,046
Cela devient en quelque sorte plus profond que
1302
01:17:13,130 --> 01:17:15,340
la plupart de ce que j'ai entendu depuis longtemps.
1303
01:17:15,423 --> 01:17:17,217
Maintenant je vais vous présenter
1304
01:17:17,300 --> 01:17:20,011
un acte que vous attendiez.
1305
01:17:20,095 --> 01:17:23,014
Nous avons des femmes très engagées.
1306
01:17:23,098 --> 01:17:25,100
Ouais!
1307
01:17:25,183 --> 01:17:27,144
Bienvenue au Jour de la Terre.
1308
01:17:29,020 --> 01:17:31,314
C'est une belle journée.
1309
01:17:35,443 --> 01:17:37,696
Quand nous avons commencé à faire du militantisme
1310
01:17:37,779 --> 01:17:39,156
autour de choses environnementales,
1311
01:17:39,239 --> 01:17:43,410
c'était complètement bourgeois
des trucs de fille blanche.
1312
01:17:43,493 --> 01:17:45,453
C'était comme Sauver les baleines,
1313
01:17:45,537 --> 01:17:47,455
« s'en foutre, ne polluez pas », recyclez.
1314
01:17:47,539 --> 01:17:48,874
Le côté facile de Greenpeace.
1315
01:17:48,957 --> 01:17:51,668
Cela dit "fabriquez de l'oxygène, plantez un arbre".
1316
01:17:53,378 --> 01:17:56,381
Jusqu'à ce moment-là, nous étions
aligné avec le blanc,
1317
01:17:56,464 --> 01:17:58,967
grands groupes environnementaux.
1318
01:17:59,050 --> 01:18:01,344
Et ce n'est pas ça
ils ne faisaient pas du bon travail.
1319
01:18:01,428 --> 01:18:03,680
Prenez un environnementaliste
sur la route avec toi,
1320
01:18:03,763 --> 01:18:06,391
essayez de rendre votre visite plus verte,
le fruit à portée de main.
1321
01:18:06,474 --> 01:18:08,143
C'était très semblable à des problèmes
1322
01:18:08,226 --> 01:18:11,605
que le public pourrait prendre un
grosse bouchée et ça va.
1323
01:18:11,688 --> 01:18:13,106
Alors chacun a son petit
1324
01:18:13,190 --> 01:18:16,568
Des livrets d’action environnementale ?
1325
01:18:16,651 --> 01:18:19,070
Vraiment concis et facile à suivre.
1326
01:18:19,154 --> 01:18:21,156
Alors, je pensais juste dire,
assurez-vous de lire...
1327
01:18:24,826 --> 01:18:26,995
Mais quand nous
J'ai entendu Winona, ce n'était pas ça,
1328
01:18:27,412 --> 01:18:29,789
oh, l'environnement est plus
important que nous le pensions.
1329
01:18:29,873 --> 01:18:33,418
C'est comme, oh, il y a ça
tout autre chose à propos de l'activisme
1330
01:18:33,501 --> 01:18:34,920
qu'on ne comprend même pas.
1331
01:18:35,378 --> 01:18:37,064
Tu sais, il y a beaucoup
des autochtones qui sont sur
1332
01:18:37,088 --> 01:18:39,507
les lignes de front des luttes
pour protéger ce qui reste
1333
01:18:39,633 --> 01:18:42,636
de leur terre ou de leur
territoire et leurs pratiques culturelles.
1334
01:18:42,969 --> 01:18:44,387
Et c'est l'un de ces endroits.
1335
01:18:45,055 --> 01:18:47,057
C'était comme si ma vie défilait devant mes yeux
1336
01:18:47,140 --> 01:18:49,351
et tout ça
dans lequel nous avions été impliqués,
1337
01:18:49,434 --> 01:18:53,939
Je me disais : "Oh, mon Dieu,
nous avons été tellement à côté de la plaque. »
1338
01:18:55,023 --> 01:18:57,108
L'objectif qu'elle
je voyais les choses à travers
1339
01:18:57,192 --> 01:19:00,278
était tellement plus grave et tellement plus gros,
1340
01:19:00,362 --> 01:19:04,616
et bien d'autres problèmes
ce dont nous savions même qu'il existait,
1341
01:19:04,699 --> 01:19:06,701
et tant de choses autour du racisme environnemental
1342
01:19:06,785 --> 01:19:08,745
qu'on n'a pas compris.
1343
01:19:09,329 --> 01:19:10,789
Nous étions comme, oh, mon dieu,
1344
01:19:10,872 --> 01:19:12,666
si nous voulons être écologistes,
1345
01:19:12,749 --> 01:19:15,001
c'est comme ça que nous allons devoir procéder.
1346
01:19:18,588 --> 01:19:21,216
Oh, il y en a un autre. Hé, comment vas-tu ?
1347
01:19:21,299 --> 01:19:22,926
- Bien.
- Qu'est-ce que c'est?
1348
01:19:23,009 --> 01:19:24,302
C'est une caméra vidéo.
1349
01:19:24,386 --> 01:19:26,096
Mon Dieu, c'est tellement bizarre.
1350
01:19:26,179 --> 01:19:28,014
Bonjour Winona.
1351
01:19:28,098 --> 01:19:30,600
Nous allons traverser la partie sud
1352
01:19:30,684 --> 01:19:32,811
de la réservation et passez par ici,
1353
01:19:32,894 --> 01:19:34,054
c'est là que se trouve notre bureau,
1354
01:19:34,104 --> 01:19:35,730
et je vais vous montrer un terrain.
1355
01:19:35,897 --> 01:19:37,315
Nous avons une petite occupation.
1356
01:19:40,819 --> 01:19:42,713
Et donc nous étions comme,
"Nous devons travailler ensemble."
1357
01:19:42,737 --> 01:19:44,531
« Que pouvons-nous faire pour aider ? »
1358
01:19:44,614 --> 01:19:47,325
Mais il a fallu des années pour comprendre
ça, tu sais ?
1359
01:19:47,409 --> 01:19:49,577
Ce fut une courbe d’apprentissage abrupte.
1360
01:19:51,955 --> 01:19:55,667
Si vous... faites des Indiens...
1361
01:19:55,750 --> 01:19:57,752
leur jurisprudence...
1362
01:19:57,836 --> 01:19:59,337
ils vivent sur la réserve
1363
01:19:59,421 --> 01:20:01,423
et ils sont soumis aux lois
de la réservation,
1364
01:20:01,506 --> 01:20:04,134
mais ils paient aussi des impôts
au gouvernement des États-Unis ?
1365
01:20:04,217 --> 01:20:06,428
Je paie des impôts fédéraux,
Je ne paie pas d'impôts d'État.
1366
01:20:06,511 --> 01:20:08,221
Les impôts de l'État, d'accord.
1367
01:20:09,014 --> 01:20:11,683
Robin, Robin,
ce sont les Indigo Girls.
1368
01:20:11,766 --> 01:20:14,436
- Bonjour!
- Hé, comment vas-tu ?
1369
01:20:14,519 --> 01:20:17,314
Nous avons rencontré Winona vers 1991.
1370
01:20:17,397 --> 01:20:20,358
Nous avons donc honoré la Terre
maintenant depuis... 30 ans ?
1371
01:20:20,442 --> 01:20:21,818
Sainte vache.
1372
01:20:22,402 --> 01:20:24,654
Commencé Honorer la Terre
avec elle, et je veux dire,
1373
01:20:24,738 --> 01:20:27,157
ce mouvement nous a tout donné.
1374
01:20:27,240 --> 01:20:30,577
Bienvenue dans la tournée Honorer la Terre.
1375
01:20:30,660 --> 01:20:32,078
Nous faisons une tournée de 21 arrêts,
1376
01:20:32,162 --> 01:20:34,748
nous allons à cinq différents
Communautés indiennes.
1377
01:20:34,831 --> 01:20:36,249
Nous collectons des fonds pour financer
1378
01:20:36,333 --> 01:20:39,627
base autochtone
organisations environnementales
1379
01:20:39,711 --> 01:20:43,340
qui travaillent dans leurs communautés.
1380
01:20:43,423 --> 01:20:45,925
J'en ai toujours voulu un.
1381
01:20:46,009 --> 01:20:48,237
- C'est ta queue.
- Maintenant tu peux aller à la convention Furry.
1382
01:20:48,261 --> 01:20:49,637
Hé, rentre ta queue.
1383
01:20:49,721 --> 01:20:52,974
En fait, ils avaient
la très belle Mayday Parade
1384
01:20:53,058 --> 01:20:54,184
est juste ici aussi.
1385
01:20:54,267 --> 01:20:55,352
- Oh, oh.
- Je t'aime.
1386
01:20:55,435 --> 01:20:57,062
- Mm, je t'aime.
- Je suis ravi de te voir.
1387
01:20:57,145 --> 01:21:01,983
Mes fondateurs, mes collègues
fondateurs, mes mères fondatrices.
1388
01:21:02,067 --> 01:21:06,780
13h56 dans le
après-midi à Minneapolis, Minnesota,
1389
01:21:06,863 --> 01:21:09,449
et c'est la réunion du conseil d'administration
1390
01:21:09,532 --> 01:21:10,532
pour honorer la Terre.
1391
01:21:13,119 --> 01:21:15,747
Bon, ok, eh bien, le seul
la suite de la conversation est,
1392
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
c'est que je n'ai pas envie
Honorez la Terre qui m'appartient.
1393
01:21:20,085 --> 01:21:21,711
Et je n'ai pas l'impression que cela nous appartient.
1394
01:21:22,420 --> 01:21:24,839
J'ai l'impression qu'il appartient
aux communautés que nous servons.
1395
01:21:24,923 --> 01:21:27,592
Et nous avons passé 30 ans à faire cela.
1396
01:21:27,675 --> 01:21:29,511
...planification pour aller de l'avant.
1397
01:21:30,053 --> 01:21:32,263
Donc cette idée de ce changement de paradigme
1398
01:21:32,347 --> 01:21:35,225
de ce qui va se passer
pendant cette crise climatique.
1399
01:21:35,308 --> 01:21:37,977
Comment allons-nous...
et la chute du capitalisme,
1400
01:21:38,061 --> 01:21:40,164
genre, alors ce sont
des stratégies qui marchent vraiment...
1401
01:21:40,188 --> 01:21:41,707
J'aime juste la façon dont elle dit ça.
1402
01:21:41,731 --> 01:21:44,651
"Et la chute du capitalisme !"
1403
01:21:44,734 --> 01:21:46,087
Mais ce sont des choses qui vont vraiment
1404
01:21:46,111 --> 01:21:48,238
pour attirer les jeunes
et c'est la direction...
1405
01:21:48,321 --> 01:21:52,325
Winona nous a appris, à moi et à Emily
tant de choses sur l'activisme
1406
01:21:52,409 --> 01:21:55,995
et ce n'est pas seulement elle, je veux dire,
Je veux, ouais, nuancer ça
1407
01:21:56,079 --> 01:21:58,873
parce que c'est comme Winona,
mais c'est aussi comme,
1408
01:21:58,957 --> 01:22:02,877
ces femmes autochtones
qu'elle nous a présenté,
1409
01:22:02,961 --> 01:22:06,423
ils nous ont appris ce qu'étaient les femmes
leadership et pouvoir des femmes
1410
01:22:06,506 --> 01:22:10,593
et nous a aidé à croire
au pouvoir des femmes
1411
01:22:10,677 --> 01:22:13,805
en tant que communauté
changer les choses et diriger.
1412
01:22:14,264 --> 01:22:19,686
Tu veux demander à n'importe qui
des questions à ce sujet au fur et à mesure que nous le parcourons ?
1413
01:22:22,856 --> 01:22:25,275
Et puis à partir de ce moment-là,
1414
01:22:25,358 --> 01:22:27,193
nous avons vu l’activisme sous le même angle :
1415
01:22:27,277 --> 01:22:34,159
à la base, connecté à la communauté,
Lié à la terre, pas à la blancheur.
1416
01:22:34,242 --> 01:22:37,328
Les Blancs ne prennent pas le relais
la conversation.
1417
01:22:37,412 --> 01:22:39,497
Vous entrez dans une communauté,
1418
01:22:39,581 --> 01:22:42,500
tu amplifies les voix de
les gens qui existent déjà
1419
01:22:42,584 --> 01:22:43,751
qui font le travail,
1420
01:22:43,835 --> 01:22:46,963
vous êtes un partenaire silencieux et invisible.
1421
01:22:47,338 --> 01:22:50,258
Il s'agit du quatrième Honor the Earth Tour.
1422
01:22:50,341 --> 01:22:52,594
Je fais cela depuis 1993.
1423
01:22:52,677 --> 01:22:55,221
Ce que je veux dire, c'est que le changement social
1424
01:22:55,305 --> 01:22:57,265
est fait par des particuliers...
1425
01:22:58,349 --> 01:22:59,559
...comme toi et moi.
1426
01:22:59,642 --> 01:23:01,728
C'est comme ça que le changement se fait
1427
01:23:01,811 --> 01:23:03,331
et c'est parfois pas très glamour,
1428
01:23:03,396 --> 01:23:05,523
et cela prend parfois beaucoup de temps.
1429
01:23:05,607 --> 01:23:07,817
Donc ce que je veux dire c'est
qu'il n'y a rien de tel
1430
01:23:07,901 --> 01:23:09,777
comme une fée du changement social.
1431
01:23:11,321 --> 01:23:17,285
La seule façon pour notre avenir
les générations seront protégées
1432
01:23:17,368 --> 01:23:19,704
c'est grâce au travail de chacun d'entre nous.
1433
01:23:19,871 --> 01:23:24,125
Sauvegarder et prendre soin de
cette septième génération à partir de maintenant.
1434
01:23:24,209 --> 01:23:26,169
Et honorer la Terre.
1435
01:23:30,298 --> 01:23:32,383
- Bon discours ce soir.
- Hmm?
1436
01:23:32,467 --> 01:23:34,052
Bon discours ce soir.
1437
01:23:35,970 --> 01:23:37,972
C'était vraiment bien.
1438
01:23:38,389 --> 01:23:42,101
J'aime ton nouveau
"Il n'y a pas de fée pour le changement social."
1439
01:23:42,185 --> 01:23:45,313
Ouais, c'est mon nouveau... J'aurais aimé qu'il y en ait.
1440
01:23:48,858 --> 01:23:51,528
J'aimerais juste qu'il y en ait,
comme une fée du changement social,
1441
01:23:51,611 --> 01:23:54,280
vous pourriez dire : « Pouvez-vous résoudre ce problème, s'il vous plaît ? »
1442
01:23:54,364 --> 01:23:56,324
"C'est vraiment nul."
1443
01:24:03,122 --> 01:24:06,167
J'étais si profondément
affectés par ces tournées.
1444
01:24:06,251 --> 01:24:08,795
Les gens incroyables que nous avons rencontrés,
1445
01:24:08,878 --> 01:24:10,505
les choses que j'apprenais.
1446
01:24:12,674 --> 01:24:14,384
Il n’existe pas de mot pour les radiations en Navajo.
1447
01:24:14,467 --> 01:24:17,679
Quel est ton nom?
1448
01:24:17,762 --> 01:24:19,639
Vous apprenez à établir des liens.
1449
01:24:19,722 --> 01:24:23,393
Et puis tu commences à vraiment
creuser profondément les problèmes.
1450
01:24:23,476 --> 01:24:24,727
Je viens de Noolaaghe Doh.
1451
01:24:28,314 --> 01:24:30,567
Cela vous fait beaucoup réfléchir à qui a le pouvoir,
1452
01:24:30,650 --> 01:24:35,363
des systèmes d'oppression et
systèmes de suprématie blanche.
1453
01:24:35,446 --> 01:24:37,240
Et pourquoi toutes ces choses sont liées
1454
01:24:37,365 --> 01:24:38,992
et pourquoi ces choses continuent à arriver
1455
01:24:39,075 --> 01:24:40,326
dans les communautés de couleur,
1456
01:24:40,410 --> 01:24:44,205
et les communautés avec moins de voix politique.
1457
01:24:44,289 --> 01:24:50,878
C'est juste de plus en plus
imprégné de l'ampleur de la justice.
1458
01:24:50,962 --> 01:24:52,839
Change votre façon de penser le monde,
1459
01:24:52,922 --> 01:24:57,260
et la vie, et ce qui peut être
fait, et quel est votre rôle dans cela.
1460
01:25:36,341 --> 01:25:38,968
Ce n'était pas comme, c'est
comment vous effectuez un travail environnemental.
1461
01:25:39,052 --> 01:25:42,096
C'était comme, c'est comme ça que tu
faire du militantisme populaire.
1462
01:25:42,180 --> 01:25:44,724
Donc, le modèle que vous apprenez ici,
1463
01:25:44,807 --> 01:25:47,018
vous pouvez postuler pour les droits des homosexuels,
1464
01:25:47,101 --> 01:25:49,854
travail contre la peine de mort,
questions liées à la pauvreté.
1465
01:25:49,937 --> 01:25:51,522
Toute question de justice sociale.
1466
01:25:51,606 --> 01:25:54,233
Cette lentille de l’activisme communautaire
1467
01:25:54,317 --> 01:25:55,377
est un modèle pour votre façon de travailler.
1468
01:25:55,401 --> 01:25:57,195
- Que voulons-nous ?
- Justice!
1469
01:25:57,278 --> 01:25:58,946
- Quand le voulons-nous ?
- Maintenant!
1470
01:25:59,030 --> 01:26:01,366
Est-ce que ça vous remplit ? Est-ce que
cette inspiration est revenue ?
1471
01:26:01,449 --> 01:26:02,617
Remplit votre vie. Ouais.
1472
01:26:02,700 --> 01:26:05,244
Ce n'est pas seulement votre carrière, c'est votre vie.
1473
01:26:05,328 --> 01:26:07,622
Je veux dire, nous faisons
cela fait partie de notre vie,
1474
01:26:07,705 --> 01:26:09,040
nous le ferions de toute façon.
1475
01:26:09,123 --> 01:26:11,292
Les filles indigo
pourrait facilement cesser de s'en soucier
1476
01:26:11,376 --> 01:26:13,336
et capitalisez simplement sur leur popularité.
1477
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
J'ai été ému de voir que, s'il y a quelque chose,
1478
01:26:15,630 --> 01:26:18,257
leur activisme politique s'est intensifié.
1479
01:26:36,275 --> 01:26:37,819
Dans quoi d'autre êtes-vous impliqué ?
1480
01:26:37,902 --> 01:26:41,823
Tout ce qui donne du pouvoir
des gens privés de leurs droits.
1481
01:26:42,365 --> 01:26:44,701
Nous sommes des libéraux au cœur saignant.
1482
01:26:44,784 --> 01:26:47,537
La prochaine partie concerne les médias.
1483
01:26:47,620 --> 01:26:50,498
Indigo Girls, avec 20 ans
de jouer ensemble,
1484
01:26:50,581 --> 01:26:53,292
et disques de platine, et
les tournées, et tout ça,
1485
01:26:53,418 --> 01:26:55,878
n'a jamais été présenté dans un
magazine de presse rock grand public,
1486
01:26:55,962 --> 01:26:59,006
et je parle de Spin,
Rolling Stone, etc.
1487
01:26:59,090 --> 01:27:01,008
C'est bon, je ne le suis pas...
1488
01:27:01,092 --> 01:27:04,303
J'avais juste besoin de faire
ce point pour le discours.
1489
01:27:05,763 --> 01:27:08,099
On me dit aussi que la raison...
1490
01:27:08,182 --> 01:27:10,643
On me dit la raison de notre manque de presse
1491
01:27:10,727 --> 01:27:13,771
c'est notre manque de diffusion à la radio,
mais je sais que c'est un fait
1492
01:27:13,855 --> 01:27:15,940
que nous sommes des lesbiennes politiques.
1493
01:27:22,655 --> 01:27:25,324
Je l'ai fait quelques fois
des séances photo où j'ai fait, comme,
1494
01:27:25,450 --> 01:27:28,369
un truc de rockabilly
et, genre, je l'ai peigné
1495
01:27:28,453 --> 01:27:29,954
et mettre de la graisse dessus et tout ça.
1496
01:27:30,037 --> 01:27:32,248
- J'aime beaucoup ça.
- Ça a l'air vraiment bien.
1497
01:27:32,331 --> 01:27:36,210
- Euh... C'est amusant à faire.
- J'adorerais faire ça.
1498
01:27:36,294 --> 01:27:39,964
J'ai toujours voulu un mohawk, mais
mon visage ne peut pas l'emporter.
1499
01:27:42,133 --> 01:27:45,720
- Un faux faucon, peut-être.
- Faux-faucon ou vrai mohawk.
1500
01:27:45,803 --> 01:27:47,430
J'aime aussi un faux-faucon.
1501
01:27:47,513 --> 01:27:51,184
Je dis toujours : "fais semblant d'être
un mec", ce qui n'est pas difficile.
1502
01:27:51,267 --> 01:27:55,021
Et "Je suis un gars du rock and roll"
et fais-le comme ça.
1503
01:27:55,104 --> 01:27:57,273
Parce que chaque fois que quelqu'un
s'en approche, comme,
1504
01:27:57,356 --> 01:28:00,026
Je suis super féminine, j'ai l'air d'être travestie.
1505
01:28:00,109 --> 01:28:02,028
Sérieusement.
1506
01:28:02,111 --> 01:28:04,822
Je suis juste qui je suis !
1507
01:28:04,906 --> 01:28:06,824
Je sais, mais les gens le font.
1508
01:28:06,908 --> 01:28:09,368
Ils me font exploser les cheveux et tout
ça, je l'ai fait pour m'amuser.
1509
01:28:09,452 --> 01:28:12,497
A moins que ce soit pour une certaine date, tu sais,
chose particulière...
1510
01:28:12,580 --> 01:28:15,374
Je veux dire, je suis définitivement parti
en traînée avec mes cheveux soufflés
1511
01:28:15,458 --> 01:28:21,130
comme un agent immobilier, avec
une robe, mais ça a l'air...
1512
01:28:21,214 --> 01:28:23,800
- C'est...
- Ça n'a jamais semblé correct.
1513
01:28:23,883 --> 01:28:26,385
Même depuis l'âge de 7 ans,
ça n'a pas l'air bien.
1514
01:28:26,469 --> 01:28:28,137
- Je suis qui je suis.
- Droite.
1515
01:28:28,221 --> 01:28:31,974
Je suis probablement, tu sais,
une de ces personnes.
1516
01:28:32,058 --> 01:28:36,103
Je suis sur le spectre,
beaucoup de spectres différents.
1517
01:28:36,187 --> 01:28:39,398
Mais je suis définitivement sur le spectre des genres.
1518
01:28:41,442 --> 01:28:43,277
- C'est une bonne chose.
- C'est une bonne chose.
1519
01:28:43,361 --> 01:28:46,030
Faites l'expérience de beaucoup de choses
de choses différentes.
1520
01:28:46,113 --> 01:28:48,157
C'est exact.
1521
01:28:54,497 --> 01:28:56,874
Quand j'étais très jeune,
Je voulais être un garçon
1522
01:28:56,958 --> 01:29:01,254
et je voulais faire des choses
les garçons le font et, et dans mon esprit,
1523
01:29:01,337 --> 01:29:03,631
Je l’étais en quelque sorte, vous savez.
1524
01:29:06,175 --> 01:29:07,844
J'avais définitivement une dysphorie de genre,
1525
01:29:07,927 --> 01:29:10,429
mais je n'avais pas de langage pour tout cela.
1526
01:29:13,307 --> 01:29:15,726
Et au lycée, mon sexe
c'était comme si j'étais un garçon manqué.
1527
01:29:15,810 --> 01:29:18,271
Et on se moquait constamment de moi.
1528
01:29:18,354 --> 01:29:20,565
Je suis sûr que j'en ai intériorisé une grande partie,
1529
01:29:20,648 --> 01:29:23,693
mais j'étais plutôt un enfant provocant.
1530
01:29:23,776 --> 01:29:26,112
Je n'ai pas laissé les gens me voir transpirer.
1531
01:29:28,531 --> 01:29:29,991
Comme quand j'étais petite,
1532
01:29:30,074 --> 01:29:32,410
les gens m'appelaient un garçon
tout le temps par accident.
1533
01:29:32,493 --> 01:29:34,495
Et ça me rendait vraiment fou.
1534
01:29:34,579 --> 01:29:36,419
Je veux dire, de temps en temps
Je m'en régalerais.
1535
01:29:36,497 --> 01:29:39,625
Mais c'était dans des moments comme,
je marcherais dans la rue
1536
01:29:39,709 --> 01:29:42,169
et une fille passait par là
avec un groupe d'amis,
1537
01:29:42,253 --> 01:29:45,089
et comme un sifflet ou quelque chose comme ça,
et je dirais, c'est cool.
1538
01:29:45,172 --> 01:29:47,592
Et puis j'ai traversé
où j'avais juste honte
1539
01:29:47,675 --> 01:29:50,094
si quelqu'un m'appelait "monsieur"
parce que j'étais mélangé,
1540
01:29:50,177 --> 01:29:53,472
parce que j'aime probablement l'avoir apprécié,
mais je n'étais pas censé le faire.
1541
01:29:56,642 --> 01:30:01,439
Je suis dans la génération où
tu ne savais pas cette chose.
1542
01:30:01,522 --> 01:30:03,816
Alors tous ces gens qui
a grandi en banlieue,
1543
01:30:03,900 --> 01:30:07,737
leur découverte du genre
et tout ça s'est passé bien plus tard.
1544
01:30:07,820 --> 01:30:09,447
Je connais beaucoup de gens qui, comme,
1545
01:30:09,530 --> 01:30:13,242
transitionné beaucoup plus tard,
parce que c'est à ce moment-là qu'ils l'ont découvert.
1546
01:30:13,326 --> 01:30:16,829
je n'ai même pas compris
des trucs de genre jusqu'à ce que, bon sang,
1547
01:30:16,913 --> 01:30:19,123
genre, 1999 ou quelque chose comme ça.
1548
01:30:24,003 --> 01:30:26,213
J'ai rencontré un groupe appelé The Butchies,
1549
01:30:26,297 --> 01:30:30,927
et c'était juste une partie de leur scène.
1550
01:30:31,010 --> 01:30:32,887
D'une certaine manière, j'étais un peu en retard à cette fête.
1551
01:30:32,970 --> 01:30:35,890
et j'étais comme,
oh, mon dieu, où étais-je ?
1552
01:30:35,973 --> 01:30:39,769
Parce que c'est tout
comme si ça résonnait en moi.
1553
01:30:43,064 --> 01:30:44,440
Ces bandes se nourrissaient
1554
01:30:44,523 --> 01:30:47,485
cette identité politisée qui fait partie de moi-même,
1555
01:30:47,568 --> 01:30:50,321
découvrir le genre,
avoir des amis dans la communauté trans,
1556
01:30:50,404 --> 01:30:53,658
je suis juste très bizarre,
et je creuse vraiment ça
1557
01:30:53,741 --> 01:30:57,703
d'une manière qui était bien plus
politique qu'Emily et moi.
1558
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Tu sais, je veux dire, c'est difficile de
je pense que tu serais plus politique
1559
01:31:00,790 --> 01:31:04,627
que moi et Emily, mais c'était
plutôt du punk radical.
1560
01:31:04,710 --> 01:31:06,087
J'ai commencé à faire de la musique avec eux,
1561
01:31:06,170 --> 01:31:07,838
et puis j'ai commencé à faire de la musique en solo.
1562
01:31:21,519 --> 01:31:23,270
Tu sais, je déteste encore mon corps parfois.
1563
01:31:23,354 --> 01:31:26,315
Et je me regarde dans le miroir
et je ne me reconnais pas.
1564
01:31:26,399 --> 01:31:29,110
Et je me sens définitivement toujours
comme un mec la plupart du temps.
1565
01:31:29,193 --> 01:31:32,488
Mais je suppose que je viens de recevoir
dans un endroit où, eh bien,
1566
01:31:32,571 --> 01:31:35,116
Je me suis battu très dur pour être dans ce corps.
1567
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
Et je vais juste rester ici.
1568
01:31:37,159 --> 01:31:42,289
Et je me sentais aussi assez uniformément
divisé entre mâle et femelle,
1569
01:31:42,373 --> 01:31:45,876
au point où j'étais comme,
Je ne sais pas si je peux choisir.
1570
01:31:45,960 --> 01:31:49,005
Genre, je pense que je vais
je dois juste vivre au centre.
1571
01:31:49,505 --> 01:31:53,217
Mais la communauté LGBTQ
ça arrive maintenant, je veux dire,
1572
01:31:53,300 --> 01:31:56,178
je ne pourrais pas
comprendre mes propres trucs de genre
1573
01:31:56,262 --> 01:31:58,097
sans les jeunes militants.
1574
01:31:58,180 --> 01:32:00,516
Je n'arriverais pas à comprendre pourquoi
1575
01:32:00,599 --> 01:32:02,393
il n'y a aucune honte à cela.
1576
01:32:02,476 --> 01:32:05,938
Je veux dire, la langue
de la génération trans,
1577
01:32:06,022 --> 01:32:08,566
Je veux dire, c'est tout pour moi.
1578
01:32:10,776 --> 01:32:12,611
Je veux avoir la pleine mesure
1579
01:32:12,695 --> 01:32:15,156
de pouvoir simplement exprimer
toutes ces autres choses.
1580
01:32:17,199 --> 01:32:19,201
J'en avais juste marre de me sentir comme
1581
01:32:19,285 --> 01:32:21,620
les Indigo Girls étaient une chose.
1582
01:32:21,704 --> 01:32:24,040
Parce que je suis comme, je ne suis pas seulement ça.
1583
01:32:24,123 --> 01:32:26,375
Et Emily n'est pas seulement ça.
1584
01:32:26,459 --> 01:32:30,713
Ce que j'ai réalisé
c'est que je suis un collaborateur.
1585
01:32:30,796 --> 01:32:33,299
...dans une chanson de mon disque solo.
1586
01:32:33,382 --> 01:32:34,818
Collaborer avec ces différentes personnes
1587
01:32:34,842 --> 01:32:36,218
pour apprendre des choses différentes.
1588
01:32:36,302 --> 01:32:39,472
Cela a fait de moi un meilleur auteur-compositeur,
un meilleur chanteur d'harmonie.
1589
01:32:40,723 --> 01:32:42,266
Je n'y avais jamais pensé, je fais ça
1590
01:32:42,349 --> 01:32:44,143
parce que je ne veux pas être des Indigo Girls.
1591
01:32:44,226 --> 01:32:45,936
Je pensais, je fais ça parce que
1592
01:32:46,020 --> 01:32:48,022
Je veux qu’Indigo Girls soit meilleure.
1593
01:32:51,025 --> 01:32:53,069
Il y a une magie dans ce que nous faisons.
1594
01:32:53,152 --> 01:32:55,696
Et la raison pour laquelle nous avons été
ensemble aussi longtemps que nous avons
1595
01:32:55,780 --> 01:32:58,824
c'est parce que nous savons tous les deux
que nous ne pouvons pas recréer ça
1596
01:32:58,908 --> 01:33:00,534
séparément les uns des autres.
1597
01:33:00,618 --> 01:33:03,996
Au moins nous avons réalisé
si tôt et nous nous disons,
1598
01:33:04,080 --> 01:33:07,083
nous devons protéger cela,
quoi qu'il en coûte.
1599
01:33:15,216 --> 01:33:17,885
De retour avec les Indigo Girls,
un grand fan de toi.
1600
01:33:17,968 --> 01:33:21,263
J'ai tellement peur de le dire aux gens,
Je veux dire, je suis juste...
1601
01:33:21,347 --> 01:33:24,016
Susan, je suis gay.
1602
01:33:30,648 --> 01:33:34,068
Nous devons parler de
ce spectacle Sex and the City.
1603
01:33:34,151 --> 01:33:35,820
- Oui, nous devons le faire.
- Eh bien non.
1604
01:33:35,903 --> 01:33:39,406
Je veux en entendre parler.
Il y a "sexe" dans le titre donc...
1605
01:33:39,490 --> 01:33:40,950
Parlez-moi de tout cela.
1606
01:33:44,662 --> 01:33:46,580
Nous avons un petit truc ici,
les Filles Indigo,
1607
01:33:46,664 --> 01:33:48,683
le duo folk actuellement en concert
tournée de trois semaines dans les lycées
1608
01:33:48,707 --> 01:33:50,519
et les collèges étaient censés
pour jouer à Irmo High School
1609
01:33:50,543 --> 01:33:52,663
près de Columbia, Caroline du Sud
jeudi après-midi prochain.
1610
01:33:52,795 --> 01:33:54,035
Mais cette date a été annulée
1611
01:33:54,088 --> 01:33:55,297
par le district scolaire
1612
01:33:55,381 --> 01:33:57,466
parce que les Indigo Girls sont lesbiennes.
1613
01:34:09,603 --> 01:34:12,523
Oh, tire ! Nous avons raté de peu
les Filles Indigo !
1614
01:34:12,606 --> 01:34:14,233
- Oh !
- Aaah !
1615
01:34:16,152 --> 01:34:18,529
Alors c'est le Women Fest, hein ?
1616
01:34:18,612 --> 01:34:21,532
Mon Dieu, je ne me suis jamais sentie aussi belle.
1617
01:34:25,911 --> 01:34:27,037
Mon Dieu, c'est tout simplement génial.
1618
01:34:27,121 --> 01:34:29,331
Tout le monde fait
leur propre truc en public.
1619
01:34:29,415 --> 01:34:32,251
Personne n'a peur
d'être regardé ou jugé.
1620
01:34:32,334 --> 01:34:34,837
Oh, mon Dieu, regarde ces monstres.
1621
01:34:42,428 --> 01:34:46,557
Cela fait partie de soi
l'homophobie qui arrive.
1622
01:34:46,640 --> 01:34:48,434
Vous entendez une blague comme ça,
1623
01:34:48,517 --> 01:34:52,897
et tu es un peu comme,
c'est vraiment drôle.
1624
01:34:52,980 --> 01:34:56,275
Et à l'intérieur tu vas, attends
une minute, ce n'est pas drôle.
1625
01:34:56,358 --> 01:34:59,820
Ce n'est pas drôle.
Et puis le moment passe.
1626
01:34:59,904 --> 01:35:02,573
Et ça arrive, alors ça
entre au niveau cellulaire
1627
01:35:02,656 --> 01:35:04,116
et reste coincé là.
1628
01:35:04,200 --> 01:35:08,370
À ce stade de ma vie,
Je me dis, ce n'est pas drôle.
1629
01:35:08,454 --> 01:35:12,166
je pense que la raison
Je pense pourquoi ça fait du mal
1630
01:35:12,249 --> 01:35:16,462
c'est parce que c'est comme là
c'est toujours autant de misogynie
1631
01:35:16,545 --> 01:35:19,340
et l'homophobie dans la société qui
1632
01:35:19,423 --> 01:35:22,301
cela fait partie de cette blague, et vous le savez.
1633
01:35:22,384 --> 01:35:25,095
Je veux dire, pendant très longtemps,
J'ai toujours eu l'impression que nous étions
1634
01:35:25,179 --> 01:35:27,097
le poids des blagues lesbiennes
1635
01:35:27,181 --> 01:35:29,975
en quelque sorte un commun le plus bas
manière du dénominateur.
1636
01:35:30,059 --> 01:35:31,977
"Eh bien, racontons une blague lesbienne."
1637
01:35:32,061 --> 01:35:34,021
"Nous mettrons les Indigo Girls dans la blague."
1638
01:35:38,609 --> 01:35:42,613
Entendre des blagues gays et tout
ça, c'est très, c'est blessant.
1639
01:35:42,696 --> 01:35:44,990
Je n’ai jamais vraiment eu de bouclier contre ça.
1640
01:35:45,074 --> 01:35:48,577
Dans le temps qu'il a fallu
pour faire cette introduction,
1641
01:35:48,661 --> 01:35:50,412
un millier de femmes
ont été agressés émotionnellement
1642
01:35:50,496 --> 01:35:53,040
par leur conjoint ou partenaire domestique.
1643
01:35:53,123 --> 01:35:55,584
Pour en savoir plus, visitez www-dot-shame-police
1644
01:35:55,668 --> 01:35:58,629
mon-corps-est-mon-propre-
reprenez le combat-dot-org.
1645
01:35:58,712 --> 01:36:01,382
Si vous nous l'aviez demandé
pour jouer Saturday Night Live
1646
01:36:01,674 --> 01:36:04,176
et puis tu t'es moqué de nous,
ce serait bien.
1647
01:36:04,260 --> 01:36:06,345
Mais ça fait mal quand c'est comme,
1648
01:36:06,428 --> 01:36:08,180
vous n'aurez pas cette opportunité.
1649
01:36:08,264 --> 01:36:10,492
Et tu sais pourquoi tu ne l'es pas
je vais avoir cette opportunité,
1650
01:36:10,516 --> 01:36:12,911
c'est parce que tu n'es pas "cool", tu sais ?
Et pourquoi tu n'es pas cool ?
1651
01:36:12,935 --> 01:36:13,852
Peut-être parce que tu es gay,
1652
01:36:13,936 --> 01:36:15,413
mais ce n'est probablement pas le cas
parce que tu es plus gay.
1653
01:36:15,437 --> 01:36:18,816
C'est probablement parce que tu es,
genre, vieux gay et butch.
1654
01:36:18,899 --> 01:36:21,527
Au lieu d'être comme à l'époque
c'était juste parce que tu es gay.
1655
01:36:21,610 --> 01:36:24,405
Alors ces blagues ressemblent à
tu es la cible de la blague.
1656
01:36:24,488 --> 01:36:25,656
Ce n'est pas cool.
1657
01:36:25,739 --> 01:36:27,992
C'est comme une réaction contre qui tu es
1658
01:36:28,075 --> 01:36:29,451
et tout ce que tu as fait
1659
01:36:29,535 --> 01:36:32,913
et ce que vous avez essayé d'accomplir.
1660
01:36:39,336 --> 01:36:41,088
Oh, mec.
1661
01:37:07,156 --> 01:37:09,158
Il y a des choses
ça m'a blessé
1662
01:37:09,241 --> 01:37:11,035
et je continue de blesser mes sentiments
1663
01:37:11,118 --> 01:37:16,498
et sentir que nous avons été
diminué par les préjugés.
1664
01:37:16,582 --> 01:37:19,585
Je pense que c’est ce que nous avons été.
1665
01:37:22,338 --> 01:37:25,132
Même si ça en valait la peine
être dehors, évidemment,
1666
01:37:25,257 --> 01:37:28,427
c'est incontestablement important
1667
01:37:28,510 --> 01:37:34,016
reconnaître que le
L'homophobie a freiné notre carrière d'une manière ou d'une autre.
1668
01:37:37,311 --> 01:37:40,022
Je pense que ma consommation d'alcool,
1669
01:37:40,105 --> 01:37:44,610
J'ai bu plus à des voix calmes
1670
01:37:44,693 --> 01:37:47,905
d'être "autre que" et...
1671
01:37:47,988 --> 01:37:49,740
euh...
1672
01:37:52,618 --> 01:37:58,248
boire a commencé comme un moyen
pour me lubrifier socialement.
1673
01:38:00,042 --> 01:38:02,419
Ça a juste calmé l'anxiété
1674
01:38:02,503 --> 01:38:06,340
et le bruit.
1675
01:38:06,423 --> 01:38:10,511
Et cela m'a bien servi jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
1676
01:38:12,721 --> 01:38:15,891
Mais tu es autour de l'alcool
tout le temps dans ce métier.
1677
01:38:15,974 --> 01:38:19,144
J'avais le genre de travail où je
je pouvais dormir tard le matin.
1678
01:38:19,228 --> 01:38:22,815
Je ne connais pratiquement aucun musicien
qui ne boit pas.
1679
01:38:22,898 --> 01:38:24,358
Tout était une fête.
1680
01:38:24,441 --> 01:38:27,069
Il y a toujours quelque chose à célébrer.
1681
01:38:29,613 --> 01:38:32,116
L'alcoolisme est une chose tellement solitaire.
1682
01:38:32,199 --> 01:38:37,329
C'est une maladie de contrainte
et le déni.
1683
01:38:37,746 --> 01:38:40,874
Il faut toute votre énergie pour maintenir
1684
01:38:40,958 --> 01:38:43,419
votre sentiment de normalité,
que tu penses avoir,
1685
01:38:43,502 --> 01:38:45,921
que vous n'avez pas du tout.
1686
01:38:46,338 --> 01:38:49,508
C'est aussi extrêmement difficile pour les gens
1687
01:38:49,591 --> 01:38:52,094
savoir quoi faire avec un alcoolique.
1688
01:38:52,177 --> 01:38:55,222
Tu ne sais juste pas, c'est aujourd'hui
le jour où nous devrions juste
1689
01:38:55,305 --> 01:38:56,723
tout arrêter ?
1690
01:38:56,807 --> 01:38:58,475
C'est compliqué.
1691
01:38:58,559 --> 01:39:00,227
Qu'en penses-tu?
1692
01:39:00,310 --> 01:39:03,063
Amy est venue me voir trois fois.
1693
01:39:03,147 --> 01:39:06,817
"Je suis préoccupé par
tu bois, je le suis vraiment.
1694
01:39:06,900 --> 01:39:08,902
Je l'ai nié.
1695
01:39:09,194 --> 01:39:11,405
Mais le déni que tu traverses
1696
01:39:11,488 --> 01:39:13,031
pour protéger votre dépendance,
1697
01:39:13,115 --> 01:39:16,160
ça te transforme en quelqu'un
qui tu n'es vraiment pas.
1698
01:39:16,243 --> 01:39:19,788
Pendant longtemps, je n’étais pas qui je suis vraiment.
1699
01:39:24,918 --> 01:39:26,712
Je ne peux pas parler pour Amy,
1700
01:39:26,795 --> 01:39:28,714
mais je sais qu'elle était malade d'inquiétude.
1701
01:39:28,797 --> 01:39:30,424
Je sais qu'elle était en colère.
1702
01:39:30,507 --> 01:39:33,302
Je sais qu'elle avait absolument
aucun contrôle sur moi.
1703
01:39:33,385 --> 01:39:36,513
Je sais que nos spectacles étaient
affecté par mon alcoolisme.
1704
01:39:36,597 --> 01:39:39,725
Parce que mon corps était tellement fragile et endommagé.
1705
01:39:39,808 --> 01:39:42,561
- Bonjour.
- Bonjour. J'ai besoin de...
1706
01:39:42,644 --> 01:39:45,772
Elle a été témoin
plus que quiconque.
1707
01:39:45,856 --> 01:39:48,442
Parce que nous avons pratiquement vécu
ensemble sur la route.
1708
01:39:48,525 --> 01:39:51,069
Elle était donc la plus proche de l'horreur.
1709
01:39:52,112 --> 01:39:54,406
- Premier jour.
- D'accord.
1710
01:39:54,490 --> 01:39:57,117
- Par quelle chanson on commence ?
- "John."
1711
01:39:57,201 --> 01:40:01,914
Je lui ai fait vivre l'enfer.
Ouais, je veux dire, je l'ai fait.
1712
01:40:01,997 --> 01:40:03,373
C'est ce que font les alcooliques,
1713
01:40:03,457 --> 01:40:06,502
ils ont mis leur plus proche
les gens à travers l'enfer.
1714
01:40:06,585 --> 01:40:07,920
D'accord.
1715
01:40:12,174 --> 01:40:15,219
Nous étions sur le
précipice de l’effondrement.
1716
01:40:19,848 --> 01:40:22,059
Oh. Whooda whoodala !
1717
01:40:24,937 --> 01:40:27,022
Comment allons-nous tourner la page ?
1718
01:40:27,105 --> 01:40:28,374
Je pense que je connais les accords.
1719
01:40:28,398 --> 01:40:29,709
Je pense que je m'en souviens, mais je ne suis pas sûr.
1720
01:40:29,733 --> 01:40:31,985
Je vais le retourner parce que c'est par ici.
1721
01:40:34,154 --> 01:40:36,490
J'aime cette chanson.
1722
01:40:36,573 --> 01:40:40,285
- Prêt ?
- Ouais.
1723
01:40:40,369 --> 01:40:43,205
Nous avons eu tellement de chance de nous retrouver
1724
01:40:43,288 --> 01:40:47,334
et accroche-toi à une passion
à un si jeune âge.
1725
01:40:47,417 --> 01:40:51,922
Ainsi Amy l'est, elle est au centre de moi.
1726
01:40:52,005 --> 01:40:55,175
Elle n'est pas seulement l'autre Indigo Girl.
1727
01:40:57,094 --> 01:40:59,972
Et nous ne sommes plus les meilleurs amis.
1728
01:41:00,055 --> 01:41:02,474
Nous sommes comme une famille,
1729
01:41:02,558 --> 01:41:05,852
et quelque chose de différent de la famille.
1730
01:41:05,936 --> 01:41:08,313
C'est difficile à décrire.
1731
01:41:11,692 --> 01:41:14,820
Amy allait arrêter
le groupe et ma femme,
1732
01:41:14,903 --> 01:41:18,657
elle m'aurait quitté, elle allait le faire.
1733
01:41:18,740 --> 01:41:20,951
Et puis mon corps s'est effondré
1734
01:41:21,034 --> 01:41:26,081
et je dirais que j'étais
assez proche de la mort.
1735
01:41:31,211 --> 01:41:34,965
Et puis quand l'intervention
est arrivé, j'étais terrifié.
1736
01:41:35,048 --> 01:41:40,304
J'étais plein de dégoût de moi-même,
confusion, colère.
1737
01:41:40,387 --> 01:41:44,057
Je ne pouvais pas croire que j'étais cette chose.
1738
01:41:49,229 --> 01:41:53,859
Mais en même temps,
Je suis prêt à être libre.
1739
01:41:59,781 --> 01:42:02,909
Je me souviens quand j'étais dans
rééducation, il y avait beaucoup d'autres personnes
1740
01:42:02,993 --> 01:42:05,245
là qui traversaient
la même chose.
1741
01:42:05,329 --> 01:42:09,041
Et c'est ce qui t'aide,
tu n'es pas seul.
1742
01:42:18,967 --> 01:42:21,803
Elle arrive. Elle arrive.
1743
01:42:21,887 --> 01:42:24,806
C'est remarquable pour moi
ce que les gens donnent aux alcooliques
1744
01:42:24,890 --> 01:42:26,725
après qu'ils aient tellement merdé.
1745
01:42:26,808 --> 01:42:28,393
J'ai tellement merdé.
1746
01:42:28,477 --> 01:42:32,939
Et j'ai été ramené
par Amy, par ma femme, Tristan.
1747
01:42:33,023 --> 01:42:34,383
C'est beaucoup d'amour.
1748
01:42:34,441 --> 01:42:39,279
C'est beaucoup d'amour.
Cela dépasse ma compréhension.
1749
01:42:51,375 --> 01:42:53,377
La sobriété est la seule chose que j'ai jamais faite
1750
01:42:53,460 --> 01:42:56,088
dont je suis vraiment fier.
1751
01:42:56,171 --> 01:42:58,924
C'était la chose la plus difficile
et la meilleure chose.
1752
01:43:03,261 --> 01:43:05,597
Je promets que je n'avais pas prévu ça.
1753
01:43:10,977 --> 01:43:14,898
Et j'ai l'impression qu'Amy était
vraiment content de me revoir.
1754
01:43:48,348 --> 01:43:50,934
Ma femme, Tristan, et moi,
1755
01:43:51,017 --> 01:43:54,312
elle a toujours voulu des enfants
et je n'ai jamais voulu d'enfants.
1756
01:43:54,396 --> 01:43:58,567
Mais quand j'ai commencé
travailler pour devenir sobre,
1757
01:43:58,650 --> 01:44:00,652
Je me voyais avoir un enfant avec Tristan,
1758
01:44:00,736 --> 01:44:02,070
Je pouvais imaginer être parent.
1759
01:44:02,154 --> 01:44:04,531
J'en ai eu une vision.
1760
01:44:14,166 --> 01:44:16,877
Et puis toutes ces peurs
à propos de je ne suis pas un vrai parent,
1761
01:44:17,002 --> 01:44:18,882
et elle ne ressentira rien
comme si j'étais son parent,
1762
01:44:18,920 --> 01:44:23,133
juste, ils ne sont pas vrais, ils ne sont pas vrais.
1763
01:44:23,216 --> 01:44:25,594
Mais ce qui m'a le plus surpris
1764
01:44:25,677 --> 01:44:28,847
c'est qu'elle est entrée
le monde, sa propre personne.
1765
01:44:28,930 --> 01:44:31,224
Vous ne faites pas beaucoup de moulage.
1766
01:44:34,102 --> 01:44:37,189
Votre travail est vraiment
les aimer inconditionnellement.
1767
01:44:37,272 --> 01:44:41,485
Et puis tu essaies juste d'enseigner
des choses fondamentales comme la gentillesse
1768
01:44:41,568 --> 01:44:44,279
et ne mâche pas avec ta bouche
ouvert, ou quoi que ce soit, tu sais,
1769
01:44:44,362 --> 01:44:45,423
et puis tu les laisses grandir,
1770
01:44:45,447 --> 01:44:47,449
vous les laissez simplement être qui ils sont.
1771
01:44:47,532 --> 01:44:49,910
Prêt? Aller!
1772
01:45:08,386 --> 01:45:09,679
Tu vas avoir des enfants ?
1773
01:45:09,763 --> 01:45:12,390
J'adorerais. Je veux vraiment avoir des enfants.
1774
01:45:12,474 --> 01:45:14,559
Nous allons montrer cela à vos enfants. Enfants?
1775
01:45:14,643 --> 01:45:18,480
J'ai décidé de ne pas le faire,
même si je suis hétérosexuel.
1776
01:45:18,563 --> 01:45:21,066
Est-ce que quelqu'un dans ce bus a déjà entendu parler de ça ?
1777
01:45:21,149 --> 01:45:22,484
Non.
1778
01:45:22,567 --> 01:45:25,487
- Enfants?
- Oui, je vais avoir des enfants.
1779
01:45:25,570 --> 01:45:28,865
Vas-tu avoir des enfants, Amy ?
Nous vous filmerons.
1780
01:45:31,117 --> 01:45:32,494
- Oui.
- Amy, combien d'enfants
1781
01:45:32,577 --> 01:45:33,912
vas-tu avoir ?
1782
01:45:33,995 --> 01:45:37,040
Je veux en avoir un, et
Je veux en adopter un autre.
1783
01:45:37,123 --> 01:45:39,584
Une idée de quel sexe ou de quelle race ?
1784
01:45:39,668 --> 01:45:41,461
Je veux avoir un garçon nommé Johnny Temple,
1785
01:45:41,545 --> 01:45:44,005
Je veux avoir une fille nommée Patsy Cline.
1786
01:45:44,089 --> 01:45:45,549
Waouh !
1787
01:46:34,055 --> 01:46:36,850
Hé, Babba ?
Ozy va te dire bonsoir.
1788
01:46:36,933 --> 01:46:41,021
Oh, c'est bien. J'ai fini.
J'ai complètement fini.
1789
01:46:41,104 --> 01:46:43,315
Nous sommes sur le point d'être prêts
sortir et se coucher.
1790
01:46:46,234 --> 01:46:47,861
Okay, donc je vais jouer
1791
01:46:47,944 --> 01:46:49,905
et puis je vais
saute dans la couchette avec toi, d'accord ?
1792
01:46:49,988 --> 01:46:51,740
- D'accord.
- J'ai compris?
1793
01:46:51,823 --> 01:46:54,034
Pouvez-vous essayer de vous coucher plus tôt ce soir ?
1794
01:46:54,117 --> 01:46:56,286
- Comme nous l'avons fait ?
- Mm-hmm.
1795
01:46:56,369 --> 01:46:58,747
Je vais vous déplacer.
1796
01:46:58,830 --> 01:47:01,124
J'ai besoin d'aide.
1797
01:47:01,291 --> 01:47:02,918
Venez ici.
1798
01:47:04,753 --> 01:47:07,088
Là où je vis actuellement en Géorgie du Nord,
1799
01:47:07,172 --> 01:47:08,423
il y avait ces enfants des voisins
1800
01:47:08,506 --> 01:47:10,383
qui a commencé à se promener jusqu'à chez moi
1801
01:47:10,717 --> 01:47:13,637
et Ozy jouait avec eux
et tout semblait cool.
1802
01:47:13,720 --> 01:47:17,724
À un moment donné, ils sont devenus
de plus en plus curieux de moi
1803
01:47:17,807 --> 01:47:19,726
et ma partenaire, Carrie, et être gay
1804
01:47:19,809 --> 01:47:21,436
et ils posaient des questions.
1805
01:47:22,020 --> 01:47:25,857
Et la maman était descendue
une fois pour nous rencontrer
1806
01:47:26,816 --> 01:47:28,693
et puis nous les voyions dans la rue.
1807
01:47:28,777 --> 01:47:32,280
Ils auraient un peu peur
et en quelque sorte s'éloigner.
1808
01:47:32,364 --> 01:47:35,116
Et il était très évident que
leurs parents leur avaient dit
1809
01:47:35,200 --> 01:47:37,452
ils ne pouvaient plus jouer avec toi...
avec, avec elle.
1810
01:47:44,250 --> 01:47:47,921
Et ça m'a beaucoup dérangé,
parce que mon enfant n'arrêtait pas de dire,
1811
01:47:48,004 --> 01:47:49,589
"Pourquoi ne font-ils pas
descendre encore ?
1812
01:47:49,673 --> 01:47:51,883
Pourquoi ne descendent-ils plus ? »
1813
01:47:52,634 --> 01:47:55,178
Parce que tu sais, ces enfants
vont grandir et aimer,
1814
01:47:55,261 --> 01:47:56,805
leurs parents ne contrôleront pas
1815
01:47:56,888 --> 01:47:58,306
à qui ils peuvent plus parler.
1816
01:47:58,390 --> 01:48:02,310
Et ils me parleront,
tu sais, et tout ira bien.
1817
01:48:02,394 --> 01:48:04,521
Et j'aime penser à ça,
1818
01:48:04,604 --> 01:48:07,357
tous ces enfants dont les parents les contrôlent
1819
01:48:07,440 --> 01:48:11,778
et je pense qu'ils peuvent garder
eux de cela. Ils ne le peuvent pas.
1820
01:48:19,202 --> 01:48:23,456
- Je suis un chien !
- Je suis un chien !
1821
01:48:24,874 --> 01:48:28,044
Ils vont découvrir
tout ce monde de bizarrerie
1822
01:48:28,128 --> 01:48:31,089
et les gens d'autres races
et d'autres confessions,
1823
01:48:31,172 --> 01:48:35,093
et tu ne peux pas t'abriter
votre enfant de tout ça.
1824
01:48:37,303 --> 01:48:40,390
On a eu ça, genre,
période, c'était fou,
1825
01:48:40,473 --> 01:48:42,892
comme, la période où beaucoup de nos spectacles
1826
01:48:42,976 --> 01:48:47,605
ont été manifestés par des personnes anti-gay.
1827
01:48:47,689 --> 01:48:49,566
Et souvent il y avait des enfants
avec eux, tu sais,
1828
01:48:49,649 --> 01:48:52,110
Je tiens ces pancartes
et je pensais juste,
1829
01:48:52,193 --> 01:48:55,196
c'est comme si ça me semblait fou.
1830
01:48:55,280 --> 01:48:57,490
C'était souvent comme la droite religieuse.
1831
01:48:57,574 --> 01:49:01,828
Et, et je, je ne voulais juste pas,
1832
01:49:01,911 --> 01:49:04,956
Je ne pense pas que les gens devraient
propre christianisme comme ça.
1833
01:49:05,040 --> 01:49:06,875
Alors je voulais écrire une chanson
1834
01:49:06,958 --> 01:49:09,753
sur ce que je ressentais à propos de cette haine.
1835
01:49:09,836 --> 01:49:11,296
Je vais devoir me comporter.
1836
01:49:11,379 --> 01:49:13,256
Hé.
Tu veux faire "Let it Ring" ce soir ?
1837
01:49:13,339 --> 01:49:16,134
Oh, mon Dieu, ouais.
Okay, je dois le pratiquer avec toi, cependant
1838
01:49:16,217 --> 01:49:18,112
- ça fait longtemps.
- Je dois m'entraîner aussi. Avec moi aussi.
1839
01:49:18,136 --> 01:49:19,196
Parce que je pense que c'est la fierté gay.
1840
01:49:19,220 --> 01:49:22,515
Oh ouais, d'accord.
1841
01:49:31,983 --> 01:49:34,527
J'ai réalisé que les choses prennent du temps,
1842
01:49:34,611 --> 01:49:36,321
et qu'ils se sont améliorés,
1843
01:49:36,946 --> 01:49:40,200
mais ils ne sont pas géniaux
pour les personnes trans en ce moment.
1844
01:49:40,283 --> 01:49:42,744
Ils ne sont pas géniaux du tout.
1845
01:49:42,827 --> 01:49:48,458
Il y a encore beaucoup de douleur
et le jugement et la déshumanisation.
1846
01:49:49,959 --> 01:49:51,878
J'ai eu des nuits où j'étais triste,
1847
01:49:51,961 --> 01:49:54,589
je n'avais pas envie de jouer un spectacle,
1848
01:49:54,672 --> 01:49:57,092
et à la fin de la nuit
Je suis juste guéri.
1849
01:49:57,175 --> 01:50:01,805
Lave-toi juste avec ça
énergie de convivialité.
1850
01:50:01,888 --> 01:50:06,267
C'est tellement joyeux, vous tous ! Incroyable!
1851
01:50:06,351 --> 01:50:08,812
Et donc j'ai trouvé
au cours de ma vie
1852
01:50:08,895 --> 01:50:12,482
juste moi qui essaie de réaffirmer,
et m'acier,
1853
01:50:12,565 --> 01:50:13,942
et me valider,
1854
01:50:14,025 --> 01:50:16,236
et c'est pourquoi tu as besoin
vos potes, vous savez.
1855
01:50:18,071 --> 01:50:20,824
Et c'est pourquoi nous devons obtenir
ensemble dans nos groupes queer
1856
01:50:20,907 --> 01:50:24,452
et dîner, rire et être bizarre.
1857
01:50:24,536 --> 01:50:26,079
La famille peut signifier tellement de choses
1858
01:50:26,162 --> 01:50:29,916
et sois juste le plus puissant
relation dans votre vie,
1859
01:50:29,999 --> 01:50:33,253
et ils peuvent être choisis,
1860
01:50:33,336 --> 01:50:35,922
donc je veux juste dire
à tous les pédés
1861
01:50:36,089 --> 01:50:40,885
que tu sois sorti ou non,
comme, nous vous tenons, nous vous tenons.
1862
01:50:47,976 --> 01:50:51,938
Vous êtes valide et vous êtes
créé à l'image de,
1863
01:50:52,021 --> 01:50:55,108
si vous croyez qu'un créateur vous a créé.
1864
01:50:55,191 --> 01:50:56,943
Vous avez une valeur égale
1865
01:50:57,026 --> 01:51:01,072
et nous voulons tous nous soutenir.
1866
01:52:28,076 --> 01:52:30,119
Lindsay Fuller!
1867
01:52:35,291 --> 01:52:38,628
Waouh ! Cette chanson me fait du bien à l'intérieur !
1868
01:52:43,549 --> 01:52:45,361
... alors que l'épidémie se propageait
à travers les États-Unis,
1869
01:52:45,385 --> 01:52:49,013
et les responsables de la santé publique
prévenez que les choses vont empirer.
1870
01:52:49,097 --> 01:52:51,516
Grands rassemblements publics
sont largement interdits.
1871
01:52:51,599 --> 01:52:53,476
Vous tous, nous y allons.
1872
01:52:53,559 --> 01:52:57,272
Vérifiez 1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
vérifiez, vérifiez.
1873
01:52:57,355 --> 01:52:58,356
Nous y sommes.
1874
01:52:58,439 --> 01:53:01,651
- Vous êtes en direct.
- Oh, nous sommes en direct ! Oh !
1875
01:53:07,323 --> 01:53:08,992
Ouais !
1876
01:53:09,075 --> 01:53:11,661
Filles indigo
font un set de diffusion en direct.
1877
01:53:11,744 --> 01:53:13,246
C'est un bénéfice pour Honorer la Terre.
1878
01:53:13,329 --> 01:53:15,999
J'espère que vous appréciez tous
la représentation de ce soir
1879
01:53:16,082 --> 01:53:17,500
par les Filles Indigo
1880
01:53:17,583 --> 01:53:20,295
au profit de Feeding the Valley
Banque alimentaire en Géorgie.
1881
01:53:20,378 --> 01:53:22,255
Oh, mon Dieu, tu ne croiras pas ça,
1882
01:53:22,338 --> 01:53:25,341
mais nous avons déjà récolté 15 000 $.
1883
01:53:25,425 --> 01:53:27,510
Quoi? Ouah!
1884
01:53:27,593 --> 01:53:28,928
Oh, mon dieu, vous êtes géniaux.
1885
01:53:29,012 --> 01:53:30,722
Merci!
1886
01:53:30,805 --> 01:53:34,726
Nous avons gagné 200 000 $
pour Honorer la Terre la semaine dernière.
1887
01:53:34,809 --> 01:53:38,187
Et nous avons récolté 125 000 $
pour nourrir la vallée.
1888
01:53:38,271 --> 01:53:39,689
Nos communautés de fans, je veux dire,
1889
01:53:39,772 --> 01:53:41,733
nous ne pourrions pas vraiment le faire sans eux.
1890
01:53:41,816 --> 01:53:43,401
Nous ne serions pas aussi efficaces
1891
01:53:43,484 --> 01:53:45,236
s'ils n'étaient pas disposés à s'engager,
1892
01:53:45,320 --> 01:53:49,991
et nous sommes toujours
totalement inspiré par eux.
1893
01:53:50,074 --> 01:53:52,452
Nous voulons juste faire quoi
les blancs doivent faire
1894
01:53:52,535 --> 01:53:53,453
pour changer les choses.
1895
01:53:53,536 --> 01:53:54,829
Merci encore pour votre écoute.
1896
01:53:54,912 --> 01:53:56,414
Nous allons tous apprendre beaucoup.
1897
01:53:56,497 --> 01:53:59,500
Tu es en quelque sorte en train de casser
solidarité blanche tout le temps
1898
01:53:59,584 --> 01:54:01,085
si vous le faites bien.
1899
01:54:10,845 --> 01:54:15,475
Nous sommes ici pour guérir les traumatismes générationnels.
1900
01:54:23,358 --> 01:54:27,403
Laisse-moi te dire ce que j'aime
le plus sur les Indigo Girls.
1901
01:54:27,487 --> 01:54:30,323
Ils parlent de cette vie d'activisme,
1902
01:54:30,406 --> 01:54:33,618
justice sociale et environnementale.
1903
01:54:39,707 --> 01:54:42,585
Il ne s’agit pas d’être une célébrité, n’est-ce pas ?
1904
01:54:42,668 --> 01:54:45,630
Il s'agit de ne pas essayer
prendre trop de place
1905
01:54:45,713 --> 01:54:49,300
mais je prends vraiment le temps
pour amplifier les voix noires.
1906
01:54:49,384 --> 01:54:52,011
Ils n'ont même pas demandé
venir ici pour chanter, vous tous.
1907
01:54:52,095 --> 01:54:54,514
Ils essayaient juste
venir chanter avec nous.
1908
01:54:54,597 --> 01:54:59,227
Mais comme nous savons que nous voulons qu'ils chantent...
1909
01:55:19,747 --> 01:55:22,625
Je suis infirmière praticienne et
Je travaille en soins intensifs auprès des patients.
1910
01:55:22,708 --> 01:55:24,388
Je me suis connecté
chaque semaine pendant le Covid,
1911
01:55:24,460 --> 01:55:27,004
regarder leurs diffusions en direct,
ça a vraiment beaucoup aidé.
1912
01:55:27,088 --> 01:55:31,592
Cela a été tellement difficile
année et c'est tellement génial d'être ici.
1913
01:55:31,676 --> 01:55:34,637
Il n'y a pas qu'eux.
Il n'y a pas que nous.
1914
01:55:34,720 --> 01:55:36,347
C'est comme si nous étions tous ici ensemble.
1915
01:55:36,431 --> 01:55:39,183
Le genre Indigo Girls
nous a aidé à traverser la pandémie.
1916
01:55:39,267 --> 01:55:40,643
C'était comme une guérison spirituelle
1917
01:55:40,726 --> 01:55:43,563
qu'on ne savait pas vraiment
dont nous avions réellement besoin.
1918
01:55:43,646 --> 01:55:45,481
Oh, mon dieu, c'est génial ici.
1919
01:55:45,565 --> 01:55:48,276
Oh mon Dieu, et ce sont les Indigo Girls !
1920
01:55:48,359 --> 01:55:50,653
Comme tout
ça nous époustoufle en quelque sorte.
1921
01:55:50,736 --> 01:55:52,631
Y a-t-il quelque chose
que je ne demande pas
1922
01:55:52,655 --> 01:55:54,240
que tu aimerais dire ?
1923
01:55:54,323 --> 01:55:55,658
- Je ne pense pas.
- Non.
1924
01:55:55,741 --> 01:55:57,618
Je veux juste chanter avec toi,
1925
01:55:57,702 --> 01:56:00,913
si tu voulais chanter avec nous.
1926
01:56:42,455 --> 01:56:43,915
Je fais confiance à votre instinct.
1927
01:56:43,998 --> 01:56:47,585
Je peux déjà le dire
tu ne vas pas me bousculer.
1928
01:56:47,668 --> 01:56:49,587
Non.
1929
01:56:50,755 --> 01:56:52,256
Laisse-moi voir.
1930
01:56:52,340 --> 01:56:54,133
- J'aime ça.
- D'accord.
1931
01:56:54,217 --> 01:56:55,968
- Je fais. Est-ce que tu?
- Ouais, ouais.
1932
01:56:56,052 --> 01:56:58,554
Vous le préférez ?
1933
01:56:58,638 --> 01:57:00,723
- Maintenant que tu dis oui, je le fais.
- Tu fais?
1934
01:57:00,806 --> 01:57:02,808
D'accord.
1935
01:57:02,892 --> 01:57:05,811
Maintenant que je dis oui.
1936
01:57:05,895 --> 01:57:09,524
- Mais c'est quand même assez naturel, donc.
- Ouais, c'est très naturel.
1937
01:57:12,235 --> 01:57:13,903
J'ai beaucoup de chance.
1938
01:57:13,986 --> 01:57:17,406
Je sens, parfois étant dans la pièce
1939
01:57:17,490 --> 01:57:21,244
parmi un talent si incroyable
1940
01:57:21,327 --> 01:57:24,080
et, euh...
1941
01:57:25,748 --> 01:57:27,625
juste impressionné par les gens
1942
01:57:27,708 --> 01:57:28,960
que j'ai pu côtoyer.
1943
01:57:29,043 --> 01:57:31,128
C'est ce que je ressens aussi.
1944
01:57:31,212 --> 01:57:32,380
Tout ce que je fais, c'est sa coiffure et son maquillage,
1945
01:57:32,463 --> 01:57:35,967
et je vais être
parmi ces génies.
1946
01:57:37,552 --> 01:57:41,013
Tu es le genre de personne
J'aimerais prendre un café avec.
1947
01:57:41,097 --> 01:57:42,598
Ohh.
1948
01:57:42,682 --> 01:57:44,183
- Moi?
- Ouais.
1949
01:57:44,267 --> 01:57:47,144
Oh, merci. Vous êtes les gars
si intelligent cependant, je suis comme...
1950
01:57:47,228 --> 01:57:49,981
Pas vraiment, je ne suis pas intelligent.
1951
01:57:50,064 --> 01:57:53,025
- Je veux dire, je ne le suis pas vraiment.
- Je serais ennuyeux.
1952
01:57:53,109 --> 01:57:55,027
Je ne pense pas.
1953
01:57:55,111 --> 01:57:57,238
La seule chose que je sais
comment faire, c'est écrire une chanson.
1954
01:57:57,321 --> 01:57:58,990
- C'est ça. C'est ça.
- C'est beaucoup.
1955
01:57:59,073 --> 01:58:02,159
- C'est fantastique.
- Ce n'est qu'une chose.
1956
01:58:02,243 --> 01:58:06,330
Ouais, mais ça fait,
qui a un impact sur la vie,
1957
01:58:06,414 --> 01:58:07,832
c'est quelque chose qui a un impact,
1958
01:58:07,915 --> 01:58:10,543
cela a un impact réel sur la vie des gens.
1959
01:58:10,626 --> 01:58:12,587
Ouais, mais notre personnalité aussi,
1960
01:58:12,670 --> 01:58:16,632
tu sais, comme tu as l'air
comme une personne gentille.
1961
01:58:16,716 --> 01:58:22,805
Je pense que la gentillesse a un impact sur la vie
d'une manière que nous ne connaissons même pas.
1962
02:03:40,623 --> 02:03:42,791
Ce n'est que la vie après tout !
1963
02:03:57,890 --> 02:04:00,392
Connaissez-vous l'une de ces chansons ?
1964
02:04:04,188 --> 02:04:07,232
Tu devrais les chanter.
Tu devrais les chanter très fort.